Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die toolbox würde zur Änderung bestehender oder zur vorbereitung neuer sektorspezifischer regelungen herangezogen.
lo strumentario sarebbe usato per modificare la legislazione vigente o elaborare futuri atti normativi settoriali.
als eines der ersten unternehmen setzt schenker eurocargo die komplette toolbox für seine europalogistik ein.
i principali gruppi di interesse sono le società industriali, commerciali e logistiche nonché le società di consulenza e formazione.
die toolbox enthält vorschläge zu lustigen schulischen aktivitäten, die auf dem pädagogischen grundsatz des praktischen lernens aufbauen.
il kit contiene suggerimenti per divertenti attività scolastiche basate sul principio pedagogico dell'apprendimento attivo.
einer toolbox in form des gemeinsamen referenzrahmen, auf den die vertragsparteien beim aufsetzen grenzüberschreitender verträge zurückgreifen können, ergänzt durch
una "cassetta degli attrezzi" (in prosieguo: "strumentario") quale quadro comune di riferimento, offerto alle parti nella formulazione di contratti transnazionali, accompagnata da
die eu kann den behörden eine toolbox mit bewährten lösungen anbieten, um den risiken fragmentierter lokaler, regionaler und nationaler konzepte zu begegnen.
l'ue può offrire alle autorità una serie di strumenti con soluzioni testate per affrontare i rischi provocati dalla frammentazione degli approcci locali, regionali e nazionali.
darüber hinaus sollte die „toolbox“ es erleichtern, die qualität der dienstleistungen zu bewerten und sektorale und transnationale vergleiche anzustellen.
la "cassetta degli attrezzi" dovrebbe anche consentire di valutare meglio questi servizi e di effettuare dei confronti su base settoriale e transnazionale.
4.3.2 der ewsa begrüßt, dass die leitlinien für br präzisiert, überarbeitet und in einer konsolidierten fassung ergänzt durch eine vertiefende toolbox erarbeitet wurden.
4.3.2 il cese si compiace del fatto che gli orientamenti per legiferare meglio siano stati precisati, riveduti e integrati in una versione consolidata ed elaborati con l'ausilio di un toolbox approfondito.
das von der expertengruppe zum europäischen vertragsrecht und der gruppe der interessenvertreter entwickelte instrumentarium („toolbox“) ist bestandteil dieses vorschlags, in den auch die beiträge der interessenträger und sachverständigen eingeflossen sind.
la proposta integra lo “strumentario” elaborato dal gruppo di esperti sul diritto europeo dei contratti e dal “sounding board” dei portatori d’interessi, tenendo conto dei commenti ricevuti in merito dalle parti interessate e da esperti nel quadro della consultazione.
eine (zwingende oder fakultative) toolbox, die die eu-rechtsetzungsorgane bei der ausarbeitung neuer rechtsvorschriften heranziehen könnten und die bessere und einheitliche rechtsvorschriften gewährleistet;
uno "strumentario" (vincolante o non vincolante) di cui possono disporre i legislatori dell'ue nell'adottare nuovi atti legislativi, che garantisce norme migliori e più coerenti,
+45 60391709 kdm@nee.no toolbox für praktisches lernen: www.teachers4energy.eu projekt active learning: www.consortium4al.eu
+45 60391709 kdm@nee.no kit di apprendimento attivo: www.teachers4energy.eu progetto di apprendimento attivo: www.consortium4al.eu
(3) die confederation of the food and drink industry (ciaa) hat eine sogenannte "toolbox" mit instrumenten entwickelt, die die lebensmittelhersteller selektiv entsprechend ihrem jeweiligen bedarf einsetzen können, um den acrylamidgehalt in ihren produkten zu senken.
(3) la federazione europea delle industrie alimentari (ciaa) ha sviluppato delle linee guida contenenti strumenti che possono essere utilizzati in modo selettivo dai produttori alimentari, secondo le loro esigenze specifiche, per ridurre i tenori di acrilammide nei propri prodotti.