Je was op zoek naar: trügt darüber hinweg (Duits - Italiaans)

sie setzen sich einfach darüber hinweg.
i due paesi in que stione sono irlanda e germania.

seine festigkeit half john hume darüber hinweg.
fortunatamente i tempi cambiano.

die regierung setzte sich darüber hinweg und leitete das gerichtsverfahren ein.
taylor (dr). — (en) signora presidente, prendo la parola come testimone di un'esperienza diretta del modo in cui viene considerato il problema dei privilegi e delle immunità nei tribunali britannici.

täuschen wir uns nicht darüber hinweg: der hunger hat vor allem politische wurzeln.
il diritto alla vita : è proprio questo, oggi, ad essere in gioco.

die regierung spaniens hält an ihrem missmanagement fest, und der berichterstatter geht im wesentlichen darüber hinweg.
il governo spagnolo persiste nella sua cattiva gestione e il relatore ha scelto di ignorare in larga misura questo fatto.

der rat setzt sich einfach darüber hinweg, so als ob wir überhaupt nicht darüber gesprochen hätten.
il consigho non se ne occupa affatto, quasi che non avessimo mai trattato l'argomento.

an einem technokratischen exekutivorgan, das ohne das europäische volk und darüber hinweg regiert, besteht kein bedarf.
nessuno vuole un potere tecnocratico che governi al di sopra e in assenza della popolazione europea.

die mitgliedstaaten, die am meisten an der einhaltung der gemeinschaftsvorschriften interessiert sein müßten, setzen sich darüber hinweg.
anzitutto l'onorevole wynn cita i poteri di controllo della corte dei conti e del parlamento.

der rat setzte sich darüber hinweg und gewährte für die fünfjährige laufzeit des dritten programms zur be kämpfung der armut 55 mio ecu.
il consiglio ha scelto di non tener conto di ciò ed ha accordato al terzo programma in favore dei poveri 55 milioni di ecu per ì cinque anni della sua durata.

in den neutralen staaten wird die Öffentlichkeit jedoch getäuscht. man geht darüber hinweg, als hätte es überhaupt nicht stattgefunden.
tuttavia, all' interno degli stati neutrali l' opinione pubblica è fuorviata, poiché, di fatto, è indotta a sottovalutarne l' importanza.

er sieht also darüber hinweg, daß beispielsweise die kirche, das christentum, die gedanken christi ge meinsames gut der europäer sind.
e caratteristico, signora presidente, che nella repubblica federale di germania e nel belgio, per esempio, i figli dei greci apprendano il greco in scuole serali con tutta una serie di conseguenze negative per la loro educazione.

die globale stabilität der beteiligungsquoten täuscht jedoch darüber hinweg, dass die schere bei frauen und männern sowie zwischen den unterschiedlichen altersgruppen auseinandergeht.
tuttavia la stabilità globale dei tassi di partecipazione nasconde tendenze divergenti per le donne e gli uomini e tra le diverse classi di età.

bei bse geht man locker darüber hinweg, und bei bst hält man, womit wir natürlich einverstanden sind, an einer ziemlich harten verbotsstruktur bis 2001 fest.
nel caso della bse si tende al lasciar conere, mentre nel caso del bst, e su questo naturalmente siamo d'accordo, si conferma un divieto piuttosto duro fino al 2001.

der auschuß sah darüber hinweg, und unsere liebe kollegin machte sich gestern sogar nicht einmal die mühe, vor dem parlament über ihren eigenen bericht zu sprechen.
la commissione ha lasciato passare, ma l'onorevole collega non ha neppure avuto nei confronti del parlamento la delicatezza di intervenire in merito alla propria relazione.

die zart klingenden namen der schiffe, ob erika oder ievoli sun, dürfen nicht darüber hinweg täuschen, dass auf europäischen gewässern allzu viel seeuntüchtiger schrott herumschippert.
i dolci nomi delle navi, erika o ievoli sun, non devono ingannarci sul fatto che nelle acque europee circolano troppi rottami non idonei alla navigazione.

gleichzeitig kann man jedoch nicht darüber hinweg sehen, daß die gemeinschaft aufgrund ihres handelsumfangs, der bedeutung ihrer flotte und der länge ihrer küsten die hauptlast der verantwortung trägt.
ma — e vorrei dir questo a quanti hanno formulato raccomandazioni molto circostanziate per il mante nimento dell'occupazione — la commissione è del parere che anche nell'industria cantieristica non è possibile che nasca, per così dire, una specie di «mentalità del sussidio», tale che, solo mediante grandi aiuti accordati a titolo permanente dai governi, il settore potrebbe essere tenuto in piedi.

die unsicherheit täuschte ferner darüber hinweg , dass die rahmenbedingungen für konsum und investitionen eigentlich verhältnismäßig gut waren . so trug vor allem das niedrige zinsniveau zur verringerung der schuldenlast von unternehmen und privathaushalten bei .
queste circostanze hanno inoltre oscurato la presenza di condizioni di fondo relativamente favorevoli per i consumi e per gli investimenti . in particolare , da un lato il basso livello dei tassi di interesse ha ridotto l' onere del servizio del debito per famiglie e imprese ;

sie gehen darüber hinweg, dass sich wirtschafts- und beschäftigungslage verschlechtern, und ignorieren makroökonomische probleme, als ob eine einheitliche währungspolitik die unterschiedlichen bedürfnisse von 25 volkswirtschaften regeln könnte.
costoro non tengono in alcuna considerazione il fatto che la situazione economica e occupazionale stanno peggiorando e trascurano le questioni macroeconomiche, come se una politica monetaria unica fosse in grado di affrontare le diverse esigenze di 25 economie.

entweder sie geben uns eine klare und präzise erklärung, die es uns ermöglicht, korrekt abzustimmen, oder sie gehen darüber hinweg, und ich werde beantragen, daß meine bemerkung ins protokoll aufgenommen wird.
ieri una collega mi ha detto che sono state necessarie tre relazioni prima di riuscire a vietare i promotori di crescita steroidi e prima di approvare una risoluzione in proposito.

es heißt auch - wir gehen oft darüber hinweg, weil wir wissen, welche schwierigkeiten das präsidium mit den punkten hat -, daß der bericht mindestens 24 stunden vor der tagung verteilt sein muß.
inoltre — benché spesso si soprassieda, perché si sanno le difficoltà che incontra l'ufficio di presidenza al proposito — nello stesso articolo si afferma anche che la relazione deve essere distribuita almeno 24 ore prima dell'inizio della tornata.