Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sie ver trauten auch darauf, dass im bereich der außenpolitik vernünftige entscheidungen getroffen würden.
su tale punto il ministro ha insistito: la nostra priorità è di utilizzare tutti i mezzi pacifici per raggiungere un risultato positivo, che consiste nell'adeguamento di baghdad alle risoluzioni onu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schließlich bekräftigte der europäische rat das mandat der mit der vorbereitung der regierungskonferenz von 1996 be trauten reflexionsgruppe.
il consiglio europeo si è riunito formalmente 2 volte, a cannes in giu gno e a madrid in dicembre, nonché informalmente a formentor in settembre.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir standen vor einer fast unlösbar erscheinenden aufgabe. wenige trauten uns zu, dass wir es auch schaffen.
ci trovavamo dinanzi ad un compito che appariva insormontabile e pochi osavano credere che ci saremmo riusciti.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
herr präsident, herr minister, in der trauten atmosphäre der zu ende gehenden sitzung möchte ich einige anmerkungen machen.
signor presidente, signor ministro, con questa ristretta presenza tipica della fine seduta, vorrei fare alcune osservazioni.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es gibt keine maßnahmen zur abrüstung und beseitigung der massenvernichtungswaffen, da diese von den usa im trauten verein mit ihren verbündeten blockiert werden.
mancano del tutto – bloccate dagli stati uniti, con la complicità dei loro alleati – le misure per il disarmo e per l’ eliminazione delle armi di distruzione di massa.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
"niemand glaubte, daß von frauen in der welt der arbeit viel zu erwarten war, da alle ihre zukunftspläne dem trauten heim und der familie
sono stati inoltre creati strumenti di prestito in termini preferenziali di interesse e di sicurezza per i giovani,al fine di agevolare la creazione di imprese.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
natürlich gab es allgemeine unruhe und viele konflikte zwischen denjenigen, die an den fortschritt glaubten, und denjenigen, die ihm wegen seiner missachtung der traditionellen werte miss trauten.
la. sua capacità di dirtru—ere 0"jii vita terrena, e la terra stessa, deriva dal ruolo naturale dell'uomo rulla terra: un essere dotato di una trinità eccezionale: ragione, sensi e manualità.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
warum traut man sich nicht, gegen diese personen ein verfahren einzuleiten?
perché non si osa avviare un procedimento contro di loro?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: