Je was op zoek naar: umstieg (Duits - Italiaans)

umstieg aufumweltfreundlichere verkehrsträger
ricorrere a trasportipiù ecologici

wie gelingt der umstieg von isdn auf all ip
come passare da isdn a tutto ip

[88] mitteilung über den digitalen umstieg, vgl.
[88] comunicazione sul passaggio al digitale, cfr.

mitteilung über den digitalen umstieg, vgl. fußnote 9.
comunicazione sul passaggio al digitale, cfr. nota 9.

• schaffung von anreizen für den umstieg von flugzeug auf
• ridurre l’inquinamento e le suefonti, potenziare la sicurezza tecnicae delle persone.

deswegen' ist die mehrheit der sozialdemokraten für den umstieg.
questo elemento è stato introdotto soltanto nel quarto programma quadro.

rundfunkanbieter könnten es daher ablehnen, am umstieg teilzunehmen.
le emittenti radiotelevisive potrebbero pertanto rifiutare di partecipare al passaggio al digitale.

(8) der digitale umstieg wurde von der lfm geleitet.
(8) der digitale umstieg wurde von der lfm geleitet.

nachhaltige technologie, vorbereitung auf abschaltung von isdn durch umstieg auf voip
tecnologia sostenibile, preparazione alla dismissione delle linee isdn passando al voip

dies verringert die mobilität der arbeitnehmer und macht einen umstieg schwieriger.
tutto ciò riduce la mobilità dei lavoratori, rendendo più difficile cambiare tipo di occupazione.

die vorliegende maßnahme betrifft den digitalen umstieg lediglich des terrestrischen Übertragungswegs.
die vorliegende maßnahme betrifft den digitalen umstieg lediglich des terrestrischen Übertragungswegs.

mit dieser differenzierten gebührenerhebung soll der umstieg auf umweltverträglichere verkehrsträger gefördert werden.
questa tariffazione differenziata è volta a incentivare un passaggio a modi di trasporto più rispettosi dell'ambiente.

aus klimatischen gründen ist ein umstieg auf andere landwirtschaftliche produkte oft nicht möglich.
inoltre, per ragioni climatiche spesso non è possibile passare ad altre produzioni agricole.

dezember 2001 fasste der medienrat der mabb den beschluss, den umstieg finanziell zu fördern.
il 17 dicembre 2001 il consiglio della mabb ha deciso di concedere un incentivo finanziario per il passaggio al digitale.

die eg muß nicht zuletzt der bergbauzulieferindustrie helfen, den umstieg auf andere produktionslinien zu bewerkstelligen.
mi consenta di motivare brevemente questa mia richiesta.

am 17. dezember 2001 fasste der medienrat der mabb den beschluss, den umstieg finanziell zu fördern.
il 17 dicembre 2001 il consiglio della mabb ha deciso di concedere un incentivo finanziario per il passaggio al digitale.

auf dem unionsmarkt herrscht ein ausreichender wettbewerb für den umstieg auf andere und/oder verschiedene lieferanten.
la concorrenza sul mercato dell'unione è tale da consentire di cambiare e/o diversificare i fornitori.

multimodale haltestellen bzw. umsteigebahn­höfe ermöglichen den raschen, einfachen umstieg von einem dieser verkehrsmittel auf ein anderes.
i terminal multimodali, o punti di interscambio tra i vari mezzi di trasporto, consentono il passaggio rapido ed agevole da un modo di tra sporto all'altro.

die kommission weiß darum, dass sich der digitale umstieg unter umständen verzögert, wenn er gänzlich den marktkräften überlassen wird.
la commissione riconosce che il passaggio al digitale avrebbe forse subito rallentamenti se fosse stato affidato alle sole forze di mercato.

total protection for enterprise und total protection for enterprise-advanced beruhen auf derselben plattform, was den umstieg vereinfacht.
total protection for enterprise e total protection for enterprise - advanced si basano sulla stessa piattaforma e la migrazione è semplice.