Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
außerdem wird das eper das umweltbewusstsein der Öffentlichkeit schärfen und darüber das umweltverhalten der industriebeeinflussen.
il registro, inoltre, contribuirà a sensibilizzare maggiormente il pubblico sulla possibilità di influire sulle prestazioni ambientali dell'industria.
umweltverhalten wird in der regel durch gesetze oder druck der öffentlichen meinung geprägt;
il comportamento ecologico delle imprese è generalmente dettato dalla pressione regolamentare o dell’opinione pubblica;
der grund dafür ist, dass sie einen anreiz haben sollen, ihr umweltverhalten zu verbessern.
il motivo di ciò è il fatto che queste imprese devono avere uno stimolo a migliorare il loro atteggiamento nei confronti dell'ambiente.
sie soll ferner durch senkung des rollgeräuschs und des rollwiderstands von reifen das umweltverhalten von fahrzeugen verbessern.
la proposta mira inoltre a migliorare la capacità dei veicoli di rispettare l’ambiente riducendo la rumorosità e le emissioni di co2 causate dai pneumatici.
wie der titel besagt, soll der vorschlag das als umweltgerechte gestaltung zu bezeichnende umweltverhalten energiebetriebener produkte verbessern helfen.
come indica il titolo, la proposta è volta a migliorare l’ atteggiamento verso l’ ambiente, ovvero la progettazione ecocompatibile dei prodotti per il risparmio energetico.
das projekt ausbildung in umweltmanagement - industrie und nachhaltigkeit untersucht bestehende umweltmanagementkurse, die das umweltverhalten der betriebe verbessern sollen.
i responsabili decisionali per le questioni ambientali hanno a loro disposizione un ventaglio più ricco di espedienti economici rispetto ai loro omologhi nel campo della salute e della sicurezza.
einsystematischer und extern überprüfbarer ansatz zu umweltfragen – vor allem proaktives umweltverhalten – ist ein wesentlicher aspektjeder modernen geschäftsstrategie.
i a buona gestione ambientale è un inizio, ma le organizzazioni hanno bisogno di confrontarsi agli interessi del pubblico e alle valutazioni esterne.
daher konsultiert sie die wirtschaft bei der erarbeitungneuer rechtsvorschriften, beteiligt sich an der finanzierung von forschungsinitiativen undschafft anreize für unternehmen, ihr umweltverhalten zu verbessern.
ciò significa consultare leimprese al momento della stesura di nuove normative, cofinanziare iniziative di ricerca e offrire incentivialle imprese che migliorano le loroprestazioni ambientali.
bei der bewertung der auswirkungen von schadstoffen im boden ist nicht nur ihre konzentration zu berücksichtigen, sondern auch ihr umweltverhalten und die wege, über die sie auf die gesundheit des menschen einwirken.
per valutare l’impatto potenziale dei contaminanti del suolo, è necessario non solo valutarne la concentrazione, ma anche il relativo comportamento e il meccanismo di esposizione per la salute umana.
4.4.2 durch das sammeln von informationen über das umweltverhalten der städte: berechnung der emissionen der verkehrsträger pro einwohner und jährliche kampagnen zur bekanntmachung der ergebnisse.
4.4.2 mediante la raccolta di "informazioni" sul comportamento ambientale delle città: calcolo delle emissioni dovute al trasporto per abitante e campagna annuale di diffusione dei risultati.
die durchführung eines umweltmanagementsystems (ums) und die explizite zuweisung von zuständigkeiten in umweltfragen haben einen sehr viel positiveren einfluss auf das umweltverhalten eines unternehmens als vereinzelte inspektionen oder konformitätskontrollen.
l’attuazione di un sistema di gestione ambientale e la designazione esplicita delle responsabilità in materia ambientale hanno un’influenza ben più positiva sull’impegno delle imprese a favore dell’ambiente che le ispezioni o i controlli di conformità effettuati una tantum.
unternehmertum, wettbewerbsfähigkeit, beschäftigung, lernen, qualifizierte arbeitskräfte, gutes umweltverhalten, natürliche ressourcen und kulturerbe sind beispiele für politische themen, die besondere aufmerksamkeit erfordern.
le politiche relative all’imprenditorialità e competitività, occupazione, apprendimento, forza lavoro qualificata, buone prestazioni ambientali, risorse naturali e patrimonio culturale, sono un esempio delle tematiche che richiedono un’attenzione particolare.
(3) in dem programm "für eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung" wird gefordert, die instrumente des umweltschutzes zu diversifizieren und organisationen mit hilfe von marktmechanismen dazu zu bewegen, ein vorausschauendes umweltverhalten anzunehmen, das über die einhaltung der einschlägigen umweltvorschriften hinausgeht.
(3) il programma "per uno sviluppo durevole e sostenibile" invita ad ampliare la serie di strumenti nel settore della protezione ambientale e a usare meccanismi di mercato per impegnare le organizzazioni ad adottare un approccio attivo e preventivo nel settore, che non si limiti al rispetto di tutte le disposizioni regolamentari pertinenti in materia di ambiente.