Je was op zoek naar: unbedeutendsten (Duits - Italiaans)

dabei zählen diese wirtschaftszweige nicht gerade zu den unbedeutendsten.
non si tratta di settori di secondaria importanza.

die fahrzeit erwies sich als eine der unbedeutendsten der unabhängi­gen variablen, die untersucht wurden.
fra gli uomini e le donne in età lavorativa l'allargamento della punta è stato-più marcato nel tardo pome riggio.

diese arten des landbaus sind oa auch die unbedeutendsten und damit wirtschaa lich besonders anfällig gegen steigende preise und stärkeren we5 bewerb.
si stima infa i che entro il 2020 oltre l'80 % degli europei (6) dovrebbe vivere nelle aree urbane.

ich habe mir zwei fragen für den schluß aufgehoben, nicht weil sie am unbedeutendsten sind, sondern weil ich einen moment bei ihnen verweilen wollte.
vorrei affrontare due questioni prima di concludere, non perché siano meno importanti, ma perché desidero considerarle in modo specifico.

aber seit dem gipfeltreffen von rio sind sich einige vertreter der industrie, und nicht gerade die unbedeutendsten, ihrer verantwortung gegenüber der umwelt bewußt geworden und haben so einen dialog mit der öffentlichen hand ermöglicht.
in merito, la relazione pone due questioni. innanzi tutto, se ci si fonda su un concetto di crescita duratura intesa come illimitata, come si possono inserire i concetti di prevenzione e di durata dei prodotti indispensabili alla preservazione dello stock di risorse naturali per le future generazioni?

die zuwendungen für den verkehrsbereich sind unter allen subventionen mengenmäßig die unbedeutendsten mit einem volumen von 2,0 milliarden dm in 1983, was in etwa dem des jahres 1977 entspricht (tabelle 2).
le sovvenzioni per i trasporti sono le più modeste (2 000 milioni di dm nel 1983) e si sono mantenute più o meno sui livelli del 1977 (tabella 2).

herr präsident, meine damen und herren abgeordnete, der wirtschaftliche und soziale zusammenhalt ist einer der wichtigsten pfeiler des europäischen hauses. gerade dies wurde bei verschiedenen gelegenheiten immer wie der bekräftigt, von denen der europarat in kopenhagen vor kurzem wohl sicherlich nicht am unbedeutendsten ist.
una ripartizione più equa del lavoro, concordata con le forze sociali, un impiego conseguente e coerente dehe risorse, una gestione oculata di alcu ni costi e di alcuni prezzi, un accordo sul gatt, che non imponga liberalizzazioni pretestuose o competitività impossibih, sono condizioni necessarie per salvaguardare i capisaldi irrinunciabili dello stato sociale e per garantire un più elevato numero di posti di lavoro.

bei dem unbedeutendsten scheinbaren anzeichen übertrug sie ihre eifersucht von einem gegenstand auf einen anderen. bald war sie auf jene frauenspersonen geringeren standes eifersüchtig, mit denen in beziehung zu treten ihm durch seine verbindungen in der welt der junggesellen so leicht war; dann wieder auf damen der vornehmen gesellschaft, mit denen er zusammentreffen konnte; dann auf ein gebilde ihrer phantasie, ein junges mädchen, das er heiraten wolle, sobald er die beziehungen zu ihr selbst werde abgebrochen haben.
ogni minima allusione era buona; ora erano quelle donne volgari con le quali egli per la sua vita di scapolo poteva venire in rapporti così facilmente; ora erano le donne che incontrava nell’alta società; ora era una ragazza immaginaria che egli avrebbe voluto sposare, rompendo i rapporti con lei.