Je was op zoek naar: undichte (Duits - Italiaans)

undichte dose
barattolo con difetto di tenuta

undichte schläuche
tubi che perdono

undichte leitungen oder kupplungskopfanschlüsse
rischio di non funzionamento o di rottura

undichte stelle einer trachealtubusmanschette
perdita della cuffia del tubo endotracheale

undichte stellen in anlagen 1.1.1.
l'ermeticità difettosa degli impianti 1.1.1.

wie wirken sich beispielsweise undichte abwasserleitungen aus?
qual è l' influenza ad esempio delle fognature che perdono?

kein wasser auf undichte behälter sprühen (korrosionsgefahr).
non spruzzare acqua sulla bombola che perde (per evitare la corrosione della bombola).

undichte stellen lassen sich auf verschiedene weisen exakt lokalisieren:
­ iniettando un idrocarburo carbofluorato nella condotta e accer­tando i difetti di tenuta con l'ausilio della lampada speciale utilizzata negli impianti di refrigerazione.

durch messungen der radioaktivität lassen sich hierbei undichte stellen lokalisieren.
ricorrendo alla misurazione della radioattività, si possono anche localizzare difetti di tenuta.

undichte zylinder mit dem leck nach oben stellen, damit keine flüssigphase ausläuft.
girare la bombola che perde con la perdita verso l'alto per evitare la fuga di gas allo stato liquido.

irgendwann hat man 200 meter beton vergossen und es gibt immer noch undichte stellen.
a un certo punto è stata eseguita una gettata di 200 metri di calcestruzzo, ma si continuano ad aprire delle crepe.

undichte oder beschädigte packstücke, umverpackungen oder frachtbehälter nicht in ein flugzeug verladen werden,
3) i colli, sovraimballaggi o contenitori di trasporto che presentano perdite o danni non siano caricati a bordo di un velivolo;

ferner ist es notwendig, die trinkwasserqualität zu steigern und undichte stellen im leitungssystem zu beseitigen.
È altresì necessario migliorare la qualità dell'acqua potabile e affrontare la questione delle perdite d'acqua rilevate nel sistema idrico.

wird kein bzw. ein zu geringer wert angezeigt ist die vakuumpumpe defekt oder eine undichte stelle vorhanden.
se non viene visualizzato nessun valore o un valore troppo ridotto, la pompa a vuoto è difettosa oppure è presente un punto non ermetico.

jede undichte stelle zwischen dem durchflussmessgerät und dem kritisch durchströmten venturirohr würde die genauigkeit der kalibrierung stark beeinträchtigen.
qualsiasi fuga tra il dispositivo di misurazione del flusso e il tubo di venturi a flusso critico pregiudicherebbe gravemente l'accuratezza della taratura.

jegliche kontamination, die durch undichte oder beschädigte packstücke mit gefährlichen gütern entstanden ist, unverzüglich entfernt wird und
1) qualsiasi contaminazione derivante da una fuoriuscita o da un danneggiamento di merci pericolose sia eliminata senza indugio; e

jedes bauteil einer anlage, die unter dem druck von gasförmigen sauerstoff steht, kann undichte stellen aufweisen.
ogni singolo elemento di un impianto ad ossigeno gassoso sotto pressione può presentare difetti di tenuta.

mit direkten messmethoden werden undichte stellen durch meldegeräte festgestellt, die erkennen können, ob fluorierte treibhausgase aus dem system entweichen.
i metodi di misurazione diretta individuano le perdite tramite dispositivi di rilevamento che consentono di determinare se vi sono fuoriuscite dal sistema della carica di gas fluorurati ad effetto serra.

kein wasser auf undichte behälter sprühen (korrosionsgefahr). falls zylinder ein gas enthält, das für stahl korrosiv ist.
non spruzzare acqua sulla bombola che perde (per evitare la corrosione della bombola).

der beutel sollte aus dem isolierten polyurethan-behälter genommen und auf undichte stellen, äußere beschädigung, fremdstoffpartikel oder klümpchen/gerinnsel untersucht werden.
la sacca deve essere rimossa dal contenitore isolante in e ispezionata per verificare la presenza di perdite, danni esterni, corpi estranei o blocchi/grumi.