Je was op zoek naar: unfallverhütungsbeauftragter (Duits - Italiaans)

meine aufgabe als unfallverhütungsbeauftragter für die bsc bestand somit darin, verschiedenen ausbildungsstufen vorzusehen, um den sicherheiteberater für die programmdirektion des bsc hervorzubringen, die der vorstand benötigt.
i nostri esempi saranno tratti peraltro anche da attività che non rientrano affatto nella siderurgia, tanto più che la commissione delle comunità europee ha ormai notevolmente allargato il settore più circoscritto di competenza un tempo della c.e.c. a. d'altronde, anche se il nostro studio fosse limitato alla sola siderurgia, le sue conclusioni non sarebbero meno paradossali del suo titolo.

dem ist jedoch nicht so,und ich bin nicht dazu da, um über die uniformierten jungen damen auf der treppe zu sprechen, sondern ich bin hier, um über meine aufgabe als unfallverhütungsbeauftragter der british steel corporation zu reden.
in altri termini, bisogna appurare in quale misura il lavoratore formato si attiene più scrupolosamente alle norme di sicurezza.

für uns be steht das problem in einem mangel an sorgfalt in sicherheitsfragen in den werken, und deshalb beschäftigen wir einen so genannten unfallverhütungsbeauftragten, der entweder erfahrung besitzt oder beim militär, der marine oder luftwaffe gedient hat und disziplin bei einer organisation einführen kann.
mi permetto di proporre che gli esperti in materia di sicurezza facciano una specie di autocritica, perchè è opportuno continuare a chiederci se quanto facciamo e quanto divulghiamo raggiunga effettivamente le persone alle quali destiniamo questo materiale.