Je was op zoek naar: unser kunde hat sich nicht mehr gemeldet (Duits - Italiaans)

und seitdem hat er sich nicht mehr gemeldet
e da allora non si è più fatto vivo

magermilchpulver läßt sich nicht mehr verkaufen.
la cee deve assumere tale compito.

mein freund bewegt sich nicht mehr!
il mio amico non si muove!

ein drittes wird sich nicht mehr machen lassen.
ciò significa che dovrà esserci la presenza del presidente degli usa e della russia.

verabreichen sie sich nicht mehr als eine injektion täglich.
non si faccia più di un’iniezione nello stesso giorno.

bereits im ecoÏn vermerkte stoffe sollen somit nicht mehr gemeldet werden.
le sostanze già incluse in ecoin non devono essere dichiarate.

die verursacher können sich nicht mehr ihrer verantwortung entziehen.
i responsabili di tali inquinamenti non potranno più esimersi dalla loro responsabilità.

anders als durch eine abstimmung läßt sie sich nicht mehr ändern.
lei presenta una modifica all'ordine del giorno, il quale però, è già stato adottato.

nicht mehr gemeldete erregungsepisoden des kindes.
non più riferiti episodi di agitazione del bambino.

seine tätigkeit sich nicht mehr auf luftfracht/luftpost erstreckt, oder
non tratti più merci o posta trasportate per via aerea; oppure

die pauschalreiserichtlinie aus dem jahr 1990 eignet sich nicht mehr für den heuti­gen reisemarkt.
la direttiva del 1990 sui viaggi tutto compreso non è più all'altezza dell'odierno mercato turistico.

alle altersgruppen, hauptsächlich jugendliche, die sich nicht mehr in vollzeitschulischen bildungsgängen befinden
servizi di orientamento professionale giovani che si hanno lasciato gli studi a

b) seine tätigkeit sich nicht mehr auf luftfracht/luftpost erstreckt, oder
b) non tratti più merci o posta trasportate per via aerea; oppure

die Ölvorräte werden sich nicht mehr ruckartig ändern müssen, sondern schritt weise.
il che dimostra ovviamente la necessità di ulteriori migliorie.

dagegen könnte ein wirtschaftsteilnehmer, der gewarnt worden wäre, sich nicht mehr darauf berufen,
lingua originale: il francese redazione terminata: il 28.01.2002 n. di repertorio : qd-ac-02-003-it-c

es lässt sich nicht mehr rechtfertigen, öffentliche gelder dafür auszugeben, dass fisch vernichtet wird.
spendere denaro pubblico per la distruzione del pesce non è più giustificabile.

sich nicht mehr in venedig sehen lassen (können)
non si facesse più vedere a venezia

daran kann sich nichts mehr ändern.
presidente. - no, si è votato sul regolamento, fatto non più reversibile.

berühren sie diesen bereich nicht mehr bevor sie sich nicht injiziert haben.
non toccare più quest’area prima dell’iniezione.

1.1.6. „ ,der egoismus zahlt sich nicht mehr aus', sagte robert schuman.
se sin d'ora diamo la prova della nostra armonia istituzionale, della nostra capacità decisionale, conserveremo la nostra credibilità.