Je was op zoek naar: unterfertigten (Duits - Italiaans)

die unterzeichnung dieses mou, das sich als erweiterung des 2005 unterfertigten mou der eu versteht, ist für frühjahr 2008 geplant.
quale prima tappa, il consiglio ha adottato una serie di principi comuni per la gestione delle crisi finanziarie internazionali che saranno inclusi nel memorandum d’intesa tra le banche centrali, le autorità di vigilanza e i ministri finanziari degli stati membri dell’ue, la cui firma è prevista per la primavera del 2008 e che estenderà quello stipulato nel 2005.

das unternehmen überträgt ihm sämtliche befugnisse, die im mandat selbst begründet liegen, einschließlich die zur zuständigkeit und garantie beauftragter dritter aufzurufen, das kontradiktorische verfahren zu anderen interessenträgern zu erweitern, eine widerklage zu bringen, ersetzt zu werden, eine klagerücknahme zu erklären und sie zuzustimmen, im namen und im auftrag der unterfertigten zu quittieren und vereinnehmen
la ditta gli concede tutte le facoltà inerenti al mandato, comprese quelle di chiamare in rilievo e garanzia terzi responsabili, estendere il contraddittorio ad altre parti, esperire domanda riconvenzionale, farsi sostituire, dichiarare la rinunzia agli atti ed accettare la stessa, quietanzare ed incassare in nome e per conto della sottoscritta