Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nageln in holz: pneumatisches nagelgerät
chiodo conficcato nel legno: sparachiodi ad aria compressa
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Über viele generationen wurde wein in holz ausgebaut, und die gesundheitliche wirkung des weines ist nach wie vor unumstritten.
il vino viene maturato nel legno da generazioni e generazioni e i suoi effetti sulla salute non sono mai stati oggetto di controversia.
die landwirtschaft und die forstwirtschaft sind teil der lösung zur senkung der emissionen und zur lagerung von kohlenstoff im boden oder in holz.
l'agricoltura e la silvicoltura sono parte integrante della soluzione per la riduzione delle emissioni e lo stoccaggio del carbonio nel suolo o nelle foreste.
wir wissen zwar, daß die frage in den verträgen geregelt ist, aber noch nicht in ihrer materiellen ausprägung in holz, glas und zement.
sappiamo che questo è un aspetto disciplinato dai trattati, tuttavia non è ancora perfezionato nella sua dimensione materiale fatta di legno, vetro e cemento.
die quercy-melonen werden anschließend unmittelbar in holz- oder plastikkisten in einer einzigen schicht dicht, aber druckfrei gepackt.
i meloni sono deposti direttamente in un unico strato in cassette di legno o di plastica e sistemati uno accanto all'altro senza forzature.
zweitens gibt es keine bekannten wirksamen ersatzsubstanzen für pcp-bestandteile als biozide, die eine zerstörung in holz und industriellen textilien verhindern bzw. verlangsamen.
quanto alla tesi relativa al limite di velocità e ad altre tecniche poco inquinanti che possono eventualmente incrementare il consumo, richiamo l'attenzione sull'emendamento 7, in cui si prevede l'introduzione di un limite al c02.
ein für allemal sind die zeiten, in denen es ausreichte, löcher in metall bohren zu lernen, während ein anderer lernte, wie man löcher in holz bohrt.
bisogna quindi che i regimi di aiuti agli investimenti e i regimi fiscali favoriscano maggiormente l'occupazione, in particolare a livello di piccole e medie imprese.
die anrechnungs- und verbuchungsvorschriften sollten den positiven beitrag einer speicherung von treibhausgasen in holz und holzbasierten produkten angemessen widerspiegeln sowie zu einer verstärkten nutzung der ressource wald im rahmen einer nachhaltigen waldbewirtschaftung und zu einer verstärkten verwendung von holzprodukten beitragen.
le norme di contabilizzazione dovrebbero rispecchiare in modo adeguato il contributo positivo dell'immagazzinamento dei gas a effetto serra nel legno e nei prodotti a base di legno e contribuire a un maggiore uso delle foreste come risorsa nel quadro della gestione sostenibile delle foreste e a un maggiore ricorso ai prodotti a base di legno.
die materialsubstitution kann einebedeutende rolle bei der abschwächung des klimawandels spielen, da die menge des in holz gebundenen kohlenstoffs mit der verstärkten industriellen nutzung von holz steigt.durch den einsatz von einem kubikmeter holz anstelle anderer materialien lassen sich 0,8 tonnen co2einsparen.
l’impiego del legno come materialealternativo può rivelarsi essenziale perattenuare il cambiamento climatico,dato che la quantità di carbonio assorbita da questo materiale aumenta dipari passo con il suo maggioreimpiego a livello industriale.sostituendo un metro cubo di legnoad altri materiali, si riduce l’emissionedi l’anidride carbonica di 0,8 tonnellate.
(1, 3) | weine, die bewusst oxidativ ausgebaut werden, mit extremen temperaturschwankungen unter einwirkung von sauerstoff, in holz- oder glasbehältnissen.
rancio | spagnolo | dop (1, 3) | vini che hanno subito un processo di invecchiamento ossidativo accentuato, caratterizzato da repentini cambiamenti di temperatura in presenza di aria, in recipienti di legno o di vetro.