Je was op zoek naar: unterrichtssprachen (Duits - Italiaans)

einzelstaatliche schulen mit mehreren unterrichtssprachen
scuole nazionali in cui l'insegnamento è impartito in più lingue

die unterrichtssprachen sind englisch und französisch.
i documenti e i requisiti per il rilascio di tale permesso sono: to il 23° anno di età, i cui genitori abbiano risieduto in olanda con secutivamente per più di 3 anni.

finnland: die sprachen von neuankömmlingen als unterrichtssprachen
finlandia: le lingue dei nuovi arrivati come lingue di insegnamento

f. lehranstalten europäischen oder internationalen typs mit mehreren unterrichtssprachen
b. brevi visite di studio per il personale insegnante e amministrativo e per i ricercatori

die zigeunersprache sucht man jedoch auf der liste der aktuellen unterrichtssprachen vergeblich.
ma lo zingaro non figura nell'attuale lista delle lingue d'insegnamento.

slowenien: seit 2003/04 gibt es ein pilotprojekt mit den unterrichtssprachen englisch und slowenisch.
slovenia: dal 2003/04, esiste un progetto pilota in cui l’inglese e lo sloveno sono le due lingue di insegnamento.

von außen gesehen erscheint das europäische hochschulwesen mit seinen vielen unterschiedlichen nationalen systemen und unterrichtssprachen als verwirrend und fragmentiert.
vista dall'esterno,l'istruzione superiore europea appare confusa e frammentata,strutturata com'è in numerosi diversi sistemi nazionali con diverse lingue di insegnamento.

die unterrichtssprachen sind: italienisch, serbokroatisch, spanisch und portugiesisch in paris und italienisch und punjabi in bedford.
le lingue insegnate sono: a parigi, l'italiane, il serbo-croato, lo spagnolo e il portoghese, e a bedford l'italiano e il pundjabi.

die lingua-programme sollten alle heute in europa und in der gemeinschaft gesprochenen sprachen als unterrichtssprachen einschließen. ßen.
in questo senso la comunità europea ha senz'altro un ruolo particolare da svolgere. gere.

in dem jetzigen text des sokrates-leitfadens 1997 wird auf unterrichtssprachen in den teilnehmenden ländern ohne genaue angabe dieser sprachen bezug genommen.
il testo attuale del manuale socrates per il 1997 fa riferimento a lingue d' insegnamento dei paesi partecipanti, senza peraltro specificarle.

status des unterrichts nach dem clil-ansatz und clil-unterrichtssprachen – primarbereich und allgemein bildender sekundarbereich 2002/03 –
istruzione preprimaria, primaria e secondaria generale. anno scolastico 2002/03

in der überwiegenden mehrheit der europäischen staaten werden an bestimmten schulen bildungsgänge angeboten, in denen mindestens zwei unterrichtssprachen eingesetzt werden (abbildung b6a).
la grande maggioranza dei paesi europei offre, in alcune scuole, un insegnamento durante il quale gli alunni studiano almeno due lingue diverse (figura b6a). questo ‘content and language integrated learning’ (clil) di solito esiste a livello primario e secondario generale.

abbildungen b6a und b6b: status des unterrichts nach dem clil-ansatz und clil-unterrichtssprachen – primarbereich und allgemein bildender sekundarbereich 2002/03 –
istruzione obbligatoria a tempo pieno. anno scolastico 2002/03

unterrichtssprache
lingua d'insegnamento