Je was op zoek naar: unterstützungsfähig (Duits - Italiaans)

mit der für den zeitraum 2007-2013 vorgeschlagenen kohäsionspolitik sollen hochwasserschutzmaßnahmen als risikovermeidungsmaßnahmen unterstützungsfähig werden.
infine, i regolamenti proposti in materia di politica di coesione per il 2007-2013 proporranno come ammissibili le misure in materia di alluvioni nell’ambito delle attività di prevenzione del rischio.

unterstützungsfähig sind projekte, die mindestens ein jahr, höchstens jedoch bis zum ende der zweiten phase des programms tedis laufen.
i progetti ammissibili possono avere una durata pari o superiore ad un anno.

leider muß ich feststellen, daß im bericht auch einige aussagen irrig sind, gegen den vertrag verstoßen oder auch politisch nicht unterstützungsfähig sind.
devo purtroppo constatare che la relazione contiene alcune affermazioni errate perché sono in contraddizione con il trattato o perché non sono sostenibili dal punto di vista politico.

in dieser stellungnahme wird betont, dass auch katastro­phen als unterstützungsfähig einzustufen sind, die sich aus der häufung oder der fortdauer von seit längerem bestehenden umständen ergeben.
il parere sottolinea l'importanza di includere tra gli eventi ammissibili anche le catastrofi derivanti dall'accumulo o dalla persistenza di determinate situazioni.

der in artikel 4 absatz 2 der obengenannten verordnung vorgesehene satz für die beteiligung der gemeinschaft wird auf diese ausgaben angewandt und ist auf die in den aktionsprogrammen aufgeführten beträge begrenzt, die die kommission für unterstützungsfähig erachtet.
l'aliquota della partecipazione finanziaria della comunità, fissata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento summenzionato, si applica a queste spese, limitatamente agli importi presentati nei programmi d'azione e considerati ammissibili dalla commissione.

da der rat dem 1980 (*) geänderten vor schlag aus dem jahre 1976 (2) über die un ste der vorhaben auf, die nach den leitlinien unterstützungsfähig sind.
cato al consiglio sin dal 9 agosto (') a titolo informativo, il testo della decisione di concedere un sostegno finanziario a progetti dimostrativi in questo settore.

mit diesen mitteln können alle unterstützungsfähigen kooperationsmaßnahmen gefördert werden, die nicht ausdrücklich unter andere komponenten der ipa-verordnung fallen, sowie die zusammenarbeit zwischen den komponenten.
questo stanziamento può essere utilizzato per finanziare qualunque azione di cooperazione ammissibile non espressamente coperta da altre componenti dell'ipa ovvero per la cooperazione fra le varie componenti.