Je was op zoek naar: unverantwortlich (Duits - Italiaans)

das wäre unverantwortlich.
È un atteggiamento irresponsabile.

das ist schlichtweg unverantwortlich.
e' da irresponsabili completi.

das halte ich für unverantwortlich.
a mio parere tale considerazione non è assolutamente opportuna.

das halte ich für unverantwortlich!
mi pare un comportamento irresponsabile!

ausbeutung ist schädlich und unverantwortlich.
lo sfruttamento è dannoso e irresponsabile.

aber all dies ist vor allem unverantwortlich.
ma tutto ciò è, prima di tutto, irresponsabile.

es wäre unverantwortlich, anders zu verfahren.
lo stesso vale anche al di fuori della privatizzazione.

es wäre unverantwortlich, dieses abkommen abzulehnen.
sarebbe irresponsabile non approvare questo accordo.

in dieser form wäre diese richtlinie unverantwortlich.
È vero che in questi giorni abbiamo qui alcuni visitatori ambigui, invitati da certi deputati o gruppi politici.

es wäre aber auch unverantwortlich, nichts zu unternehmen.
ed è questo il messaggio che vi esorto a ricordare questa sera.

beide alternativen sind in dieser situation unverantwortlich.
dove sono finiti i socialisti e i loro verdi alleati, di solito così disposti a scendere in piazza?

hier einen beschluß noch länger herauszuzögem ist unverantwortlich.
continuare a rinviare certe decisioni non è responsabile, e la posizione del gruppo del ppe è quindi incomprensibile.

noch weiter gehen zu wollen, wäre ebenso unverantwortlich.
spingersi più lontano sarebbe altrettanto irresponsabile.

denn auch unsere eigenen politischen führer handeln unverantwortlich.
i nostri stessi dirigenti sono degli irresponsabili.

das agrarpolitisch unverantwortlich, ganz besonders die preisvorschläge für getreide.
welsh (ppe). — (en) signor presidente, onorevoli colleghi, sono molto soddisfatto di potervi salutare nella mia nuova qualità di membro giovane del gruppo che si occupa di agricoltura nel partito popolare europeo.

blot unverantwortlich, und meine fraktion wird selbstverständlich dagegen stimmen.
musso numero di seggi riservati ad ogni nazione.

ein pvc-moratorium zu fordern, wäre vor diesem hintergrund unverantwortlich.
in questa situazione, chiedere una moratoria sul pvc sarebbe irresponsabile.

ich habe den be griff „unverantwortlich" gebraucht — ein starkes wort.
spero che insieme ci riusciremo.

in diesen augenblikken wurde unverantwortlich gehandelt und vollkommen unrealistischen preiserhöhungen zugestimmt.
oggi però lo facciamo basandoci maggiormente sui risultati che ne derivano e che tenderanno ad aggravarsi, in particolare con l'entrata in vigore degli accordi del gatt.

der absatz erfolg blieb demgemäß minimal, die kosten waren dagegen unverantwortlich hoch.
all'inizio del mio intervento ho fatto presente che il dibattito sul discarico attiene all'esecuzione del bilancio: in questo caso di quello per il 1982.