Je was op zoek naar: unwissenschaftlichen (Duits - Italiaans)

herr jackson hat einige ausgezeichnete bemerkungen zum haushalt des vergangenen jahres und früherer jahre gemacht: haushalte, die eindeutig auf einer, sagen wir, unwissenschaftlichen grundlage aufgestellt werden.
riteniamo che la relazione price avrebbe dovuto esaminare anche questi aspetti, analizzando le cause nella mancata utilizzazione di stanziamenti previsti per i membri nel bilancio del 1980.

nach dieser sicht ist der bedarf an menschlicher fertigkeit in der industrie, in handel oder professionen stets ein relikt aus einer unwissenschaftlichen vergangenheit, das dazu bestimmt ist, früher oder später durch maschinen ersetzt oder in maschinen integriert zu werden.
il rammarico, in questo caso, non riguarda tanto la sostituzione del filatoio a ma no - non sto infatti suggerendo un ritorno alla ruota - quanto, piuttosto, l'interruzione del processo evolutivo che avrebbe trasformato quell'abilità in qualcosa di nuovo e l'avvenuta inversione dei ruoli di padrone e servo fra l'uomo e la macchina.

da jeder wissenschaftliche beweis wiederholbar sein muß und da es bei negativen beweisen wieder holungen gegeben hat und der beweis angetreten wurde, haben unsere lieben parlamentskolleginnen und kollegen unwissenschaftlich abgestimmt, indem sie erklärten, es gebe keinen wissenschaftlichen beweis.
il parlamento europeo non può chiaramente essere d'accordo con la scelta di questa base giuridica, che lo destituisce dei nuovi poteri conferitigli dal tratta­to.