Je was op zoek naar: vater ist krank (Duits - Italiaans)

europa ist krank.
l' europa è ammalata.

»ihr vater ist tot?«
— il padre è morto?

mein vater ist krank und darf keinen wein trinken.
mio padre è malato e non ha il permesso di bere vino.

der vater ist schneider.
il padre è un sarto.

mein vater ist ein bankangestellter.
mio padre è un impiegato bancario.

mein vater ist dem zusammenbruch nahe.
raramente gli assistenti citano fra le necessità l'adesione ad un gruppo di supporto, fatta eccezione per quelli che a tali gruppi appartengono.

»ja, sie ist krank gewesen.«
— sì, è stata malata.

sie ist krank seit letztem mittwoch.
lei è ammalata da mercoledì scorso.

rita ist krank, sie ist nicht sehr gut
rita è ammalata, non sta molto bene

mein vater ist mit uns in den zoo gegangen.
mio padre ci ha portati allo zoo.

mein vater ist gestorben, als ich sieben war.
mio padre è morto quando avevo sette anni.

d ist krank. er liest die nachricht nicht.
d e' in malattia; non legge il messaggio.

das system ist krank und seit vielen jahren reformbedürftig.
e’ un sistema malato, che deve essere seriamente riformato da diversi anni.

gewiß, unser vater ist doch eindeutig irriger ansicht.
invero, nostro padre è in palese errore.

das europa der zehn ist krank und bedarf tiefgreifender umwandlungen.
rivolgiamo quin di un pressante appello alla commissione, affinché faccia il possibile per non procrastinare au'infinito l'esame della direttiva.

wir wollen unseren freund bald besuchen, denn er ist krank.
andremo a trovare presto il mio amico, perché è malato.

mein bruder arbeit mit meinem vater ist meine schwester arbeitet
mio fratello lavorare con mio papà è mia sorella lavora

(zurufe: „ sie ist krank" von der sozialistischen fraktion)
1-1390/83 « scarico sul bilancio generale ») (3)

darnach ward joseph gesagt: siehe, dein vater ist krank. und er nahm mit sich seine beiden söhne, manasse und ephraim.
dopo queste cose, fu riferito a giuseppe: «ecco, tuo padre è malato!». allora egli condusse con sé i due figli manasse ed efraim

voraussetzung für geldleistungen an den vater ist, dass er zur betreuung des kindes zuhause bleibt.
in tal caso, è necessario che anche il padre abbia esercitato un’attività lavorativa nel periodo precedente il parto.