Je was op zoek naar: verantwoetung oder haftung (Duits - Italiaans)

e) rückstellungen für eventuelle verluste oder haftung,
e) riserve per eventuali perdite o debiti futuri;

fragen der schuld oder haftung sind keinesfalls gegenstand der untersuchung.
l’inchiesta non mira in alcun caso a stabilire colpe o responsabilità.

der betreiber müsse nach dem verursacherprinzip die kosten für prävention oder haftung aufbringen.
resta in sospeso la questione legata alle armi di distruzione di massa: la loro presenza è stata la ragione scatenante dell'intervento e va quindi verificata perché non sia perduta la credibilità politica.

allerdings übernimmt die kommission für den inhalt dieses leitfadens keine verantwortung oder haftung.
la commissione peraltro declina ogni responsabilità per quanto riguarda le informazioni contenute nella guida.

die ezb übernimmt jedoch keine verantwortung oder haftung für den inhalt dieser website. die website
la bce declina, tuttavia, qualsiasi responsabilità riguardo al materiale presentato in questa sede, precisando che esso:

die sich aus einer solchen untersuchung ergebenden empfehlungen sollten keine vermutung der schuld oder haftung beinhalten.
le raccomandazioni derivanti da tali inchieste non dovrebbero presumere colpe o responsabilità.

die aufsichtsbehörden müssen darauf eingestellt sein, die daraus erwachsende verantwortung und/oder haftung zu übernehmen.
per le autorità di vigilanza ciò implica degli obblighi e/o delle responsabilità che dovrebbero essere preparate ad affrontare.

als anforderungen betreffend die waren nennt der 21. erwägungsgrund der richtlinie sicherheitsnormen, kennzeichnungspflichten oder haftung für waren.
per quanto riguarda le norme relative alle merci, il ventunesimo ‘considerando’ della direttiva 2000/31 cita le norme in materia di sicurezza, gli obblighi di etichettatura e la responsabilità per le merci.

skype lehnt jegliche verantwortung oder haftung in bezug auf das von boingo bereitgestellte skype access-produkt ab.
skype declina qualsiasi responsabilitÀ in relazione al prodotto skype access fornito da boingo.

eur) für die westlb von materiellem wert und seine ökonomische funktion ließe sich mit der einer bürgschaft oder haftung vergleichen.
(236) come già indicato, anche la quota di fondi propri di 3,4 milioni di dem (1,74 miliardi di eur) rappresenta un valore materiale per westlb e la sua funzione economica può essere paragonata a quella di una garanzia o di una copertura.

das ergebnis kann bedeutsame folgen für andere damit verbundene fragen wie verjährung oder haftung der einzelnen unter nehmen für die begangenen zuwiderhandlungen haben.
questa decisione può avere ripercussioni significative su altre questioni collegate, precisamente la prescrizione o la responsabilità di singole imprese per le infrazioni commesse.

wir können außerdem beschränkungen auf bestimmte funktionen in kraft setzen oder ihren zugriff auf die gesamte website oder teile derselben ohne vorherige benachrichtigung oder haftung einschränken.
possiamo altresì imporre limitazioni a determinate funzioni oppure limitare l'accesso a sezioni o all'intero sito senza inviarne comunicazione e senza alcuna responsabilità.

die kommission übernimmt jedoch keine verantwortung oder haftung für den inhalt dieser veröffentlichung. dies gilt namentlich für die finanzdaten der beschriebenen projekte und besonders für die zuschussfähigkeit der ausgaben.
la commissione declina tuttavia ogni responsabilità riguardo alle informazioni contenute nella presente pubblicazione, in particolare per quanto concerne i dati finanziari relativi ai progetti descritti e l’ammissibilità delle spese.

die ezb übernimmt jedoch keine verantwortung oder haftung für verluste, die entstanden sind, weil jemand diese informationen bei einer entscheidung, handlung oder unterlassung zugrunde gelegt hat.
la bce, tuttavia, declina ogni responsabilità per le eventuali perdite incorse in relazione a qualsiasi decisione presa o azione compiuta o meno da qualunque soggetto sulla base dei tassi di riferimento e delle informazioni sui prezzi che vengono pubblicati.

skype lehnt jegliche verantwortung oder haftung in bezug auf den Über die produkte (insbesondere Öffentliche chats, skypeout premium) bereitgestellten inhalt oder jeglichen inhalt bzw.
skype declina ogni responsabilitÀ in relazione ai contenuti resi disponibili attraverso i prodotti (compresi, senza limitazioni, chat pubbliche, skypeout premium) o di eventuali contenuti, prodotti e servizi forniti da terze parti come indicato nel seguente paragrafo 11.

3.1.1 die für den reifentyp zu bewertenden eigenschaften: "rollgeräuschpegel" oder "haftung auf nassen oberflächen und rollgeräuschpegel",
le prestazioni da valutare per il tipo di pneumatico: "livello di emissioni sonore prodotte dal rotolamento" oppure "prestazioni di aderenza sul bagnato e livello di emissioni sonore prodotte dal rotolamento";

dies ist wesentlich, um bei den nutzern und in der Öffentlichkeit sicherzustellen, daß die nutzung des .eu tld keinerlei form der billigung oder haftung der europäischen institutionen für webseiten impliziert, die nicht von ihnen selbst genutzt werden.
ciò sarebbe essenziale al fine di assicurare all'utente e al pubblico, una chiara distinzione tra uso pubblico ufficiale di internet, che preveda siti web dei quali le istituzioni dell'ue si assumano la piena responsabilità, e siti web che siano di responsabilità di entità private o di singoli cittadini.

wie bereits dargelegt, ist auch der eigenkapitalanteil, der bis 1997 nicht benutzt bzw. danach nicht belegbar war, für die hlb von materiellem wert und seine ökonomische funktion ließe sich mit der einer bürgschaft oder haftung vergleichen.
come già indicato, anche la quota di fondi propri che fino al 1997 non è stata utilizzata a copertura di attivi e in seguito non poteva essere utilizzata a tal fine rappresenta un valore sostanziale per hlb e la sua funzione economica può essere paragonata a quella di una garanzia.

der zeichennehmer ist der zuständigen stelle und ihren bevollmächtigten vertretern haftbar für jeglichen verlust, schaden oder haftung, die ihr oder ihren vertretern infolge eines verstoßes gegen diesen vertrag durch den zeichennehmer oder dadurch entstehen, dass sich die zuständige stelle auf vom zeichennehmer gelieferte informationen oder unterlagen verlassen hat; dies gilt auch für ansprüche dritter.
il titolare risarcisce e solleva l'organismo competente e i suoi rappresentanti autorizzati da ogni perdita, danno o responsabilità a loro carico, inclusi i reclami presentati da terzi, derivanti dall'inadempimento delle obbligazioni del presente contratto da parte del titolare, o dall'affidamento dell'organismo competente fatto sulle informazioni o la documentazione fornita dal titolare.

insbesondere übernimmt die ezb keine verantwortung oder haftung für wirtschaftliche verluste oder mittelbare schäden, folgeschäden oder einbußen, einschließlich– ohne einschränkung– entgangener geschäftsmöglichkeiten und entgangener gewinne als unmittelbare oder mittelbare folge( oder im zusammenhang mit) der veröffentlichung der referenzkurse und der weiteren informationen zu kursen und preisen durch die ezb, einschließlich der häufigkeit der veröffentlichung und der verwendung dieser referenzkurse und weiteren informationen zu kursen und preisen durch personen.
in particolare, essa non assume alcuna responsabilità per le eventuali perdite economiche subite, né per le perdite o i danni indiretti o conseguenti, ivi inclusi, senza limitazioni, le perdite commerciali e il lucro cessante derivanti direttamente o indirettamente da, o connessi a: la pubblicazione da parte della bce dei tassi di riferimento o delle ulteriori informazioni sui prezzi, la frequenza della loro diffusione o il loro uso da parte di qualsiasi soggetto.