Je was op zoek naar: verantwortungsebene (Duits - Italiaans)

das nachstehende schaubild zeigt den männer- und frauenanteil nach verantwortungsebene zum 31. dezember 2008.
il grafico che segue mostra la presenza maschile e femminile per livello di responsabilità sempre alla data del 31 dicembre 2008.

die dienstbezüge und beförderungsraten stellen sicher, dass sich verantwortungsebene und höhe der bezüge in angemessener weise entsprechen.
gli stipendi e i tassi di promozione stabiliscono una congrua corrispondenza tra il livello di responsabilità e il livello di retribuzione.

das nachstehende schaubild enthält eine analyse des männer- und frauenanteils nach verantwortungsebene zum 31. dezember 2007.
nel grafico successivo è esaminata la presenza maschile e femminile per livello di responsabilità sempre alla data del 31 dicembre 2007.

die verwaltung der kommission kann für sich ebensowenig vollkommenheit beanspruchen wie irgendein anderes menschenwerk, wie ihr gremium auf seiner verantwortungsebene.
si tratta di non abusare da un lato di tale procedure e di non esitare dall'altro a ricorrervi in momenti decisivi, senza formalismi o puntigli istituzionali.

die für diese neue funktionsgruppe vorgeschlagenen bezüge und beförderungsraten stellen sicher, dass sich verantwortungsebene und höhe der bezüge in angemessener weise entsprechen.
le retribuzioni e i tassi di promozione proposti per questo nuovo gruppo di funzioni stabiliscono una corrispondenza adeguata tra il livello di responsabilità e il livello di retribuzione.

dieser untersuchungsausschuss wird dazu beitragen, klarheit zu schaffen, inwieweit und bis zu welcher politischen verantwortungsebene es geheime absprachen in europa gegeben hat.
questa commissione d’ inchiesta aiuterà a chiarire fin dove e a quale livello di autorità politica è giunta la complicità europea.

durch die festlegung einer exakten eindeutigen verantwortungsebene, näm­lich der des bauleiters für die maschine insgesamt, schreibt die richtlinie die durchführung eines sicherheitsenginee­rings vor.
la direttiva in vece, definendo un livello preciso e in contestabile di responsabilità nella per sona del committente della macchina

3.31.3 die mitgliedstaaten dürfen , und dies ist die zweite verantwortungsebene, das scheitern ihrer eigenen politik nicht den naturnutzern in die schuhe schieben.
3.31.3 gli stati membri non devono - ed è questo il secondo livello di responsabilità - imputare il fallimento della propria politica ai fruitori della natura.

das subsidiaritätsprinzip bedeutet nicht unbedingt, wie herr white erkannt hat, daß die ge setzgebung auf eine niedrigere verantwortungsebene ver lagert wird, sondern auf der ebene erfolgt, die am geeignetesten ist.
alavanos (gue/ngl). ­ (el) signora presidente, anche io ritengo che la relazione dell'onorevole parodi contribu­isca positivamente al miglioramento della direttiva del consiglio, che modifica la direttiva 94/58 e che avrà il so­stegno del mio gruppo.

„entsprechendes zeugnis“ ein gemäß den bestimmungen der vorliegenden richtlinie ausgestelltes und mit einem vermerk versehenes befähigungszeugnis, das dessen rechtmäßigen inhaber berechtigt, während des einsatzes auf der betreffenden reise auf einem schiff des jeweiligen typs und raumgehalts sowie der jeweiligen leistung und antriebsart in der dienststellung zu dienen und die funktionen wahrzunehmen, die die in dem befähigungszeugnis festgelegte verantwortungsebene betreffen;
«certificato adeguato» un certificato rilasciato e convalidato conformemente alla presente direttiva che legittima il titolare a prestare servizio nella qualifica e a svolgere le funzioni corrispondenti al livello di responsabilità menzionato sul certificato su una nave del tipo e dalle caratteristiche di tonnellaggio, potenza e propulsione considerati e nel particolare viaggio cui essa è adibita;