Je was op zoek naar: verarbeitungskapazität (Duits - Italiaans)

verarbeitungskapazität
capacità di trattare

niederlande rung der verarbeitungskapazität für milcherzeugnisse.
si tratta di spese inerenti all'abbattimento dei capi di bestiame colpiti da questo virus.

mit einer verarbeitungskapazität von 10 t pro tag
capacità di trattamento di 10 tonnellate al giorno

mit einer verarbeitungskapazität von 2 t rohstahl pro stunde
capacità di trattamento di 2 tonnellate di acciaio grezzo l'ora

die molkerei wird eine verarbeitungskapazität von 80 000 1/tag haben.
questa centrale del latte sarà in grado di trattare 80 000 i/giorno.

auch hier wird das verfahren wegen einer etwaigen nettoerhö­hung der verarbeitungskapazität eingeleitet.
viene avviata la pro­cedura riguardo a un eventuale incremento netto della capacità di trasformazione.

in kontinuierlicher entwicklungsarbeit wurde die verarbeitungskapazität der transputer in drei jahren mehr als verzehnfacht.
grazie ad uno sviluppo costante, le ca pacità di elaborazione del transputer sono aumentate di oltre 10 volte in tre anni.

aufbringen von schmelzflüssigen metallischen schutzschichten mit einer verarbeitungskapazität von mehr als 2 tonnen rohstahl pro stunde.
applicazione di strati protettivi di metallo fuso con una capacità di trattamento superiore a 2 tonnellate di acciaio grezzo all’ora.

anlagen zum gerben von häuten oder fellen mit einer verarbeitungskapazität von mehr als 12 t fertigerzeugnissen pro tag;
impianti per la concia delle pelli con capacità di trattamento superiore a 12 tonnellate di prodotti finiti al giorno;

- den energieverbrauch und die maximale verarbeitungskapazität für flachs- und hanfstroh je stunde bzw. jahr,
- il consumo energetico e i quantitativi massimi di paglie di lino e di canapa che possono essere trasformati per ora e per anno,

c) aufbringen von schmelzflüssigen metallischen schutzschichten mit einer verarbeitungskapazität von mehr als 2 tonnen rohstahl pro stunde.
c) applicazione di strati protettivi di metallo fuso con una capacità di trattamento superiore a 2 tonnellate di acciaio grezzo all'ora.

iii)aufbringen von schmelzflüssigen metallischen schutzschichten | mit einer verarbeitungskapazität von 2 t rohstahl pro stunde |
iii)applicazione di strati protettivi di metallo fuso | capacità di trattamento di 2 t/h di acciaio grezzo |

maßnahmen, die eine unmittelbare steigerung der produktion zum ziel haben oder eine steigerung der lager- oder verarbeitungskapazität nach sich ziehen;
attività che mirano direttamente a un incremento della produzione o comportano un aumento della capacità di magazzinaggio o di trasformazione;

- aktion 1: steigerung der verarbeitungskapazität (bau von neuen einheiten und/oder erweiterung bestehender einheiten)
- azione 1: aumento della capacità di trasformazione (costruzione di nuove unità e/o ampliamento di quelle esistenti)

c) name und anschrift der anlagen, in denen der alkohol zu reinem alkohol verarbeitet wird, mit angabe ihrer jährlichen verarbeitungskapazität;
c) il nome e l'indirizzo degli impianti in cui l'alcole è trasformato in alcole assoluto, con indicazione della loro capacità di trasformazione annua;

das unternehmen mit etwas mehr als 500 beschäftigten im april 1981 (die hälfte davon arbeitet im kontischichtdienst) hat eine verarbeitungskapazität von jährlich 23 millionen tonnen rohöl.
in secondo luogo, il consiglio d'amministrazione della raffineria avrebbe dovuto specificare preliminarmente la propria volontà di trarre conclusioni (favorevoli) dal progetto di ricerca.

anlagen zur vorbehandlung (waschen, bleichen, mercerisieren) oder zum färben von fasern oder textilien, deren verarbeitungskapazität 10 tonnen pro tag übersteigt.
impianti per il pretrattamento (operazioni di lavaggio, imbianchimento, mercerizzazione) o la tintura di fibre o di tessili la cui capacità di trattamento supera le 10 tonnellate al giorno.

"c) unternehmensstandort und kopie der pläne der anlagen, in denen der alkohol zu reinem alkohol verarbeitet wird, mit angabe der jährlichen verarbeitungskapazität;"
"c) l’ubicazione e una copia della planimetria degli impianti in cui l’alcole è trasformato in alcole puro, con indicazione della loro capacità di trasformazione annua;"

anlagen zur vorbehandlung (zum beispiel waschen, bleichen, merzerisieren) oder zum färben von fasern oder textilien, deren verarbeitungskapazität 10 t pro tag übersteigt;
impianti di pretrattamento (operazioni di lavaggio, imbianchimento, mercerizzazione) o tintura di fibre o tessili con capacità di trattamento superiore a 10 tonnellate al giorno;

für acrylsäure, die in nasspolymerisierungsprozessen an nachgeschalteten benutzerstandorten (verarbeitungskapazität > 500 t/a) sowie in der sap-produktion verwendet wird:
per quanto riguarda l'acido acrilico utilizzato nei processi di polimerizzazione in soluzione acquosa presso gli utilizzatori a valle (capacità di trasformazione > 500 t/a) e nella produzione di polimeri superassorbenti: