Je was op zoek naar: verarbeitungssystemen (Duits - Italiaans)

- die großbenutzer von verarbeitungssystemen der jeweiligen sektoren befragt und außerdem
- interviste con i principali utenti dei sistemi di elaborazione in ciascun settore;

bei integrierten erzeugungs- und verarbeitungssystemen gelten die höchstgehalte für unverarbeitetes getreide, sofern es für die erste verarbeitungsstufe bestimmt ist.
nei sistemi di produzione e trasformazione integrati, il tenore massimo si applica ai cereali non trasformati ove essi siano destinati alla prima trasformazione.

die im rahmen dieses betätigungsfeldes durchgeführten arbeiten sollten sich auch auf die entwicklung und anwendung von sensorischen und sichtprüfungstechniken sowie auch auf die mindestgrößenordnung von verarbeitungssystemen erstrecken.
tra le attività previste sotto questo titolo bisognerebbe inserire lo sviluppo e l'applicazione di tecniche sensoriali e visive, nonché sistemi di trasformazione alimentare minima.

in dem beschaffungsgebiet des rohmaterials geht die entwicklung der tierzucht mit dem weitverbreiteten getreideanbau und den verarbeitungssystemen eine verbindung ein, die die besondere ausrichtung auf die schweinezucht bestimmt haben.
nell’area di approvvigionamento della materia prima, l’evoluzione della zootecnia è legata alla larga presenza di coltivazioni cerealicole ed ai sistemi di lavorazione che hanno determinato una particolare vocazione produttiva della suinicoltura.

3.5 in ähnlicher weise unterstützen die eu und die mitgliedstaaten durch finanzielle hilfe wie durch gesetzliche bestimmungen die berücksichtigung solcher garantien in den produktions- und verarbeitungssystemen.
3.5 l'ue e gli stati membri hanno inoltre sostenuto, sul piano sia finanziario che legislativo, i sistemi di produzione e fabbricazione che prevedono tali programmi di garanzia.

deshalb mußte der makro—ökonomisohe obereinstimmungsgrad der für die einzelnen sektoren formulierten prognosen an einer globalprognose der nachfrage nach hochleistungs-verarbeitungssystemen in den untersuchten ländern verifiziert werden.
per questi motivi è stato necessario verificare la consistenza macroeconomica delle previsioni formulate per i settori con una previsione globale della domanda di sistemi di elaborazione a grande capacità nei paesi esaminati.

ein beispiel dafür ist die verwendung von bilderfassungs- und -verarbeitungssystemen bei montage aufgaben, wo die kosten für die mechanische werkzeug erneuerung durch die potentiell niedrigen kosten elektronischer bilderfassung eingespart werden können.
sarà importante fare accettare il concetto che tali progressi miglioreranno l'interazione fra uomo e macchina più che generare strumenti sempre più incomprensibili ai loro utenti.

(3) eurojust legt die verarbeitungsvorgänge und verarbeitungssysteme gemäß dem ziel fest, dass nur notwendige personenbezogene daten nach absatz 2 erhoben oder weiterverarbeitet werden.
3. l'eurojust definisce le proprie operazioni e i propri sistemi di trattamento con l'obiettivo di raccogliere e trattare ulteriormente solo i dati personali che risultano necessari ai sensi del paragrafo 2.