Je was op zoek naar: verbürgte (Duits - Italiaans)

staatlich verbürgte schuldverschreibungen
debito pubblico e pubblicamente garantito

private nicht verbürgte schulden
debito privato non garantito

das verbürgte darlehen ist der kreditfazilität gleichgeordnet.
infatti, il prestito garantito ha lo stesso rango della linea di credito.

der vertrag über das verbürgte darlehen wurde am 25.
il prestito garantito è stato concluso il 25 marzo 2004.

□ staatlich verbürgte darlehen und kredite an gebietsansässige;
la romania ha inoltre mantenuto in vita la banca di risparmio (cec) sotto la tutela del ministero delle finanze.

die patentierung verstößt gegen die grundgesetzlich verbürgte menschenwürde.
il mio scopo principale neh'appoggiare questa rela zione è di fare qualcosa per i 30 milioni di disabili della comunità.

andernfalls wäre das verbürgte darlehen auf andere weise beschafft worden.
in un caso diverso il prestito garantito sarebbe stato negoziato in maniera diversa.

der vertrag über das verbürgte darlehen wurde am 25. märz 2004 geschlossen.
il prestito garantito è stato concluso il 25 marzo 2004.

e) nachgewiesene und verbürgte unparteilichkeit bei der ausführung der ihr übertragenen aufgaben.
e) i risultati ottenuti in precedenza e le garanzie che possono essere fornite riguardo all'imparzialità nell'attuazione dei compiti assegnati.

das beihilfeelement (d1 a) liegt wesentlich geringer als der verbürgte kapitalwert.
l’elemento di aiuto (d1a) è notevolmente inferiore al valore in capitale garantito.

von der staatlichen verschul­dung abgesehen sind verbürgte darlehen und öffentliche anleihen in malta weitverbreitet.
oltre al debito pubblico, sono molto ingenti anche i prestiti garantiti e il debito del settore parastatale.

aus dieser analyse geht hervor, dass das verbürgte darlehen offiziell im märz 2004 gewährt wurde.
da tale analisi si evince che il prestito garantito è stato formalmente concesso nel marzo 2004.

in diesem zusammenhang weist die kommission darauf hin, dass das verbürgte darlehen nicht nachgeordnet ist, d.
a tale proposito, la commissione osserva che il prestito garantito non è un prestito subordinato, ossia un prestito il cui rimborso sarebbe subordinato al rimborso preliminare della linea di credito.

das beihilfeelement entspricht der differenz zwischen dem referenzzins zuzüglich 700 basispunkten und dem zins, zu dem das verbürgte darlehen bereitgestellt wurde.
l'elemento di aiuto corrisponde alla differenza tra il tasso d'interesse di riferimento maggiorato di 700 punti base e il tasso d'interesse al quale è stato concesso il prestito garantito.

ohne bürgschaft) für ein darlehen hätten zahlen müssen, und dem zins, zu dem das verbürgte darlehen tatsächlich vergeben wurde.
questa differenza dovrebbe corrispondere al premio che sarebbe stato applicato da un garante operante in un'economia di mercato.

die zu erzielenden erlöse sollten für die tilgung der von der tha verbürgten kredite eingesetzt werden.
i proventi attesi dovevano essere utilizzati per estinguere i crediti garantiti dalla tha.