Je was op zoek naar: verbesserungsbedarf (Duits - Italiaans)

verbesserungsbedarf
necessità di miglioramenti

festgestellter verbesserungsbedarf
insegnamenti individuati

verbesserungsbedarf bei den beratungsangeboten
necessità di migliorare i servizi di orientamento

verbesserungsbedarf bei der landwirtschaftlichen praxis
occorre migliorare le pratiche agricole

hier besteht noch erheblicher verbesserungsbedarf.
i margini di miglioramento sono ampi.

verbesserungsbedarf bei Überwachungs- und kontrollsystemen
miglioramenti necessari per i sistemi di supervisione e controllo

es gab in vieler hinsicht verbesserungsbedarf.
l'iniziativa irisi non è stata priva di problemi.

allerdings gibt es hier noch weiteren verbesserungsbedarf.
restano tuttavia ancora progressi da compiere in materia.

in anderen bereichen besteht weiterhin verbesserungsbedarf
situazione simile agli anni precedenti, anche se si notano alcuni miglioramenti

die abgeordneten sehen jedoch auch noch verbesserungsbedarf.
che è utile e indispensabile dare il via ai negoziati per l'adesione».

hier wird der größte verbesserungsbedarf gesehen (51 %).
questo è l'aspetto che, secondo i rispondenti, richiede i maggiori miglioramenti (51%).

verbesserungsbedarf sahen die befragten in folgenden bereichen:
gli interpellati hanno individuato la necessità di miglioramento nei seguenti settori:

erfüllt das kriterium in hohem maße, geringer verbesserungsbedarf
soddisfa il criterio a un grado elevato, con scarsa esigenza di miglioramenti.

in mehreren bereichen besteht jedoch erheblicher verbesserungsbedarf:
esistono tuttavia notevoli margini di miglioramento sotto diversi aspetti.

weiterer verbesserungsbedarf bei der organisation des lernens in den schulen
organizzazione dell'apprendimento nelle scuole: occorre fare ulteriori passi avanti

somit besteht verbesserungsbedarf im hinblick auf die effizienz des egf.
resta dunque spazio per un miglioramento delle prestazioni del feg.

auch bei der rechenschaftspflicht der justiz und den disziplinarverfahren gibt es verbesserungsbedarf.
occorre inoltre migliorare la responsabilità delle procedure giudiziarie e disciplinari.

außerdem besteht verbesserungsbedarf in bezug auf die wirksamkeit der bestehenden systeme.
esiste inoltre un margine per migliorare l'efficacia dei sistemi in vigore.

allerdings ist ein gewisser Änderungs-, anpassungs- und verbesserungsbedarf spürbar.
si avverte comunque un bisogno di cambiamento, adeguamento e miglioramento.

trotz großer fortschritte, vor allem im elektrizitätssektor, besteht hier noch verbesserungsbedarf.
benché siano stati realizzati importanti progressi a questo proposito, in particolare nel settore elettrico, resta ancora necessario procedere oltre.