Je was op zoek naar: verborgen (Duits - Italiaans)

verborgen
nascosto

das dürfte keinem verborgen bleiben.
salute, sicurezza, qualità della vita, occupazione e ambiente.

er weiß, was offenliegt und was verborgen bleibt.
egli conosce il palese e l'occulto.

der alte hat ihm noch nie seine abneigung verborgen.
il vecchio non gli ha mai nascosto la sua antipatia.

verstecke,in denen waren verborgen werden koennen
zona riposta idonea all'occultamento delle merci

unterlaßt die sünde, ob sie offen oder verborgen ist.
lasciate la forma e la sostanza del peccato.

-8- in den vier wänden der bürger verborgen sein.
- 8 - promozione delle migliori prassi.

die fakten um die affäre albertini werden sorgfältig verborgen.
i sindacalisti, i responsabili di organizzazioni so ciali, i sacerdoti e i parlamentari dell'opposizione vengono presi di mira e minacciati di morte.

es sagt ihm, daß die hohepriester der durchsichtigkeit viel verborgen halten.
la ce potrebbe prendere delle iniziative a livello interno, ma anche nel quadro del fmi e della banca mondiale.

bessere möglichkeiten, inhalte zu nutzen, die ansonsten oft verborgen sind
maggiori opportunità di sfruttare risorse di contenuti, altrimenti troppo spesso nascoste.

auch mehreren anderen personen bleibt die veränderung mansholts nicht verborgen.
mansholt apprende che il consiglio ha deciso di nominarlo presidente, su iniziativa del governo francese (9).

f) seine kennzeichnung, identität oder registrierung gefälscht oder verborgen hat oder
f) ha falsificato o occultato le sue marcature, la sua identità o la sua immatricolazione; oppure

"ein stück griechenland trägt ein jeder abendländer im herzen verborgen"
"una grecia segreta riposa nel cuore di tutti gli uomini dell'occidente"

genormte schnittstellen werden von niemand außer den normungsorganisationen verborgen oder kontrolliert werden.
le interfacce normalizzate non sono nascoste o controllate da un'entità diversa dalle organizzazioni normative.

g) beweisstücke im zusammenhang mit einer untersuchung verborgen, manipuliert oder vernichtet hat oder
g) ha occultato, manomesso o eliminato elementi di prova relativi a un'indagine; oppure

banshee wurde im benachrichtigungsfeld verborgen. benutzen sie beenden, um ihre sitzung zu beenden.
l'applicazione verrà chiusa nell'area di notifica. usare l'opzione esci per chiuderla definitivamente.

damit kann jedoch nicht verborgen werden, daß in wirklichkeit wenig beziehungsweise nichts beschlossen wurde.
ciò che vediamo davanti a noi sono complesse trattative a ginevra ed un'esigenza delle comunità europee di stabilire una serie di posizioni e principi fondamentali in base ai quali, a nostro parere, occorre pervenire a soluzioni di concerto con le tre parti in causa.

flächen von verborgen liegenden oder unzugänglichen räumen innerhalb von unterkunfts- und wirtschaftsräumen sowie kontrollstationen.
superfici di spazi nascosti o inaccessibili nei locali di alloggio e di servizio e nelle stazioni di comando.

(er,) der kenner des verborgenen - er enthüllt niemandem das, was bei ihm verborgen ist,
[egli è] colui che conosce l'invisibile e non lo mostra a nessuno,

an jenem tage werdet ihr (allah) vorstellig sein - keines eurer geheimnisse wird verborgen bleiben.
sfilerete [davanti ad allah] in quel giorno e niente di quel che celate potrà essere nascosto.