Je was op zoek naar: verbreitungsgrad (Duits - Italiaans)

verbreitungsgrad
tasso di penetrazione

ihre bedeutung und ihr verbreitungsgrad sind noch gering.
la loro importanza e la loro diffusione sono però ancora ridotte.

1.6 verbreitungsgrad der armut in der europäischen union
1.6 livello di povertà nell'ue

einer der wichtigsten punkte des geschäftsplans ist der angestrebte verbreitungsgrad.
uno degli aspetti più importanti del piano aziendale è il tasso di penetrazione previsto.

im oktober 2010 erreichte der mobilfunk-verbreitungsgrad 124,2 %.
la penetrazione complessiva degli abbonati alla telefonia mobile toccava il 124,2% nell'ottobre 2010.

nach dem geschäftsplan von gna ist der wert ausschließlich von dem erreichten verbreitungsgrad abhängig.
nel piano aziendale della gna, il valore dipende esclusivamente dal tasso di penetrazione raggiunto.

h) elektronische behördendienste haben noch nicht den gewünschten verbreitungsgrad entwickelt;
h) mancata attuazione dei servizi di e-government,

sie hat einen großen verbreitungsgrad und zeigt in konkreter weise, was der freiwillligendienst ist.
ha un' ampia diffusione e spiega concretamente che cos'è il servizio volontario.

die bereits weit verbreiteten fernsehempfänger und mobiltelefone werden auch weiterhin einen hohen verbreitungsgrad aufweisen.
i televisori e i telefoni cellulari, già assai diffusi, manterranno livelli elevati di penetrazione.

der verbreitungsgrad der datenverarbeitung hat schon jetzt das niveau des privatsektors erreicht und liegt weit über dem des öffentlichen sektors.
l'informatizzazione ha ormai raggiunto il livello del settore

der verbreitungsgrad dieser technologie ist jedoch noch überaus gering und beträgt höchstens 1 % der gesamten fernsehhaushalte in der eu.
tuttavia i tassi di penetrazione della televisione dsl sono ancora assai ridotti e non superano l'1% delle famiglie abbonate ai servizi televisivi nell'ue.

dkk im jahre 2001 bewegte, obgleich tvdanmark über sein netz von regionalen frequenzen nur einen verbreitungsgrad von 77 % erreichte.
in tal modo, tv2 ha avuto la possibilità di raggiungere ad un prezzo inferiore una quota maggiore della popolazione danese.

der verbreitungsgrad mobiler breitbandverbindungen beträgt in europa derzeit 6 %, was eine steigerung um 45 % seit juli 2009 bedeutet.
l’attuale tasso di penetrazione della banda larga mobile in europa è del 6% con un incremento del 45% dal luglio 2009.

so hat das mobilfernsehen in südkorea, dem asiatischen land mit dem am weitesten entwickelten mobilfernsehmarkt, schon einen verbreitungsgrad von fast 10 % erreicht.
il tasso di penetrazione della televisione mobile nella corea del sud, il mercato asiatico più sviluppato, sfiora il 10%.

als bedenklich vermerkte die kommission jüngst in ihrem bericht strategien für beschäftigung in der informationsge­sellschaft, daß der verbreitungsgrad des internet in den usa noch immer dreimal so hoch ist wie in der eu.
la prevista diretti­va contiene inoltre delle disposizioni per la conversione della moneta elet­tronica in monete e banconote reali.

der verbreitungsgrad „einfacher" selektiver vertriebssysteme läßt andererseits für sich allein noch nicht den schluß zu, daß der wettbewerb eingeschränkt oder verfälscht sei.
l'aumento del numero di sistemi di distribuzione selettiva «semplici» d'altra parte non consente di per sé la conclusione che la concorrenza è limitata o falsata.

die maximalen werte zeigen, dass der verbreitungsgrad von upc in den bereichen analoges kabelfernsehen, internetzugang, telefonie und digitales fernsehen in den betreffenden gebieten stabil war und beim internetzugang sogar zunahm.
i tassi massimi di rinuncia indicano che il grado di penetrazione dell'upc per la televisione analogica via cavo, l'accesso a internet, la telefonia o la televisione digitale nelle zone in questione era stabile, e, nel caso dell'accesso a internet, anche in aumento.

der ausschuß bekräftigt die notwendigkeit, die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten zu fördern, denn zum gegenwärtigen zeitpunkt bestehen sowohl in bezug auf den verbreitungsgrad erneuerbarer energieträger in den einzelnen mitgliedstaaten als auch beim entwicklungsstand der einzelnen technologien erhebliche diskrepanzen.
il comitato conviene sulla necessità di rafforzare la cooperazione tra gli stati membri, benché l'applicazione dell'energia rinnovabile negli stati membri e tra le tecnologie stesse registri gradi diversi di sviluppo.

darüber hinaus ¡st der verbreitungsgrad in den neuen mit gliedstaaten im allgemeinen viel geringer, wobei slowenien mit 48% und litauen mit 42% nennenswerte ausnahmen darstellen.
nel quadro dell'obiettivo rce (comprese le regioni in via di progressiva integrazione), ci sono 8 regioni il cui pil pro capite è inferiore all'85% del valore dell'ue25, mentre in altre 7 è superiore al 150% di quest'ultimo.

gna gründet seine berechnung des restwerts des netzes auf zahlreiche daten. der geschätzte wert des netzes in […] beträgt […] eur. nach dem geschäftsplan von gna ist der wert ausschließlich von dem erreichten verbreitungsgrad abhängig.
la gna ha fondato il proprio calcolo del valore residuo della rete su numerosi parametri: il valore stimato della rete in […] ammonta a […] eur. nel piano aziendale della gna, il valore dipende esclusivamente dal tasso di penetrazione raggiunto.