Je was op zoek naar: vereinfachende (Duits - Italiaans)

jeder vereinfachende problemlösungsansatz ist gefährlich.
ogni approccio semplicistico al problema si rivela pericoloso.

dies ist eine sehr vereinfachende einschätzung des marktgeschehens.
questa è una valutazione piuttosto semplicistica del mercato.

deswegen können vereinfachende ratschläge das ver schuldungsproblem nur verschlimmern.
dobbiamo sviluppare un maggiore senso di comunità e di reciproca solidarietà per affrontare questo problema.

[10] vereinfachende formblätter der internationalen seeschifffahrts-organisation.
[10] international maritime organisation’s facilitation forms.

es würde somit nicht die beabsichtigte vereinfachende wirkung erzielen.
in tal caso il portale ue non conseguirebbe l'obiettivo di semplificazione che intende raggiungere.

problems wie rassenkonflikten vereinfachende analysen und lösungen ver mieden werden.
le autorità britanniche affermano che, nel trattare un problema complesso quale appunto quello del la violenza razziale, era necessario evitare analisi e soluzioni semplicistiche.

dies ist eine vereinfachende und sehlieht falsche betrachtungsweise einer komplexen angelegenheit.
non vorrei ora discutere se debbano esistere o meno informazioni classificate, e fino a che punto tali informazioni classificate possano essere accessibili.

zur lösung dieses problems mußten einige vereinfachende annahmen gemacht werden.
centrali nucleari centrali a vapore tradizionali turbine a gas centrali a turbine a reazione

dies ist eine vereinfachende darstellung des systems, die farbigen blöcke sind nicht proportional.
2) si tratta di uno schema semplificato del sistema; i blocchi colorati non sono proporzionali alla suddivisione.

diese vereinfachende voraussetzung trägt jedoch, wie wir sehen werden, der wirklichkeit rechnung
tale ipotesi semplificatrice ci rappresenta tuttavia la realtà nel modo che vedremo.

zu sehr vereinfachende behauptungen führen geradewegs zu einer wachsendenmarginalisierung eines teils der bevölkerung. hier ist eine
le marche (italia) e la provenza-alpi-costa azzurra (francia) fanno perno sui dati congiunturali dell'occupazione

sie hat jedoch auch den nachteil, daß die extrapolation auf eg-ebene vereinfachende annahmen voraussetzt.
l'inconveniente è che l'estrapolazione a livello ce comporta una semplificazione delle ipotesi.

einer schätzung der kosten aller bestehenden verbrennungsanlagen in europa müssen vereinfachende annahmen zugrunde gelegt werden.
per valutare i costi dell’intera dotazione di impianti di incenerimento in europa occorre adottare una serie di ipotesi semplificative.

einheitliche und vereinfachende regeln sollen dem entgegen­wirken. auch sprechen sich die abgeordneten gegen die renationalisierung der landwirt­schaftspolitik aus.
le risoluzioni sono state elaborate da francesco fiori (ppe/de, i) e maría rodrÍguez ramos (pse, e) della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, nella prospettiva della revisione di medio termine da parte dell esecutivo dell'agenda 2000 per la riforma della pac, attesa per il 10 luglio.

daher konnten sich allzu vereinfachende gedankengänge bisweilen sogar in den reihen des parlaments breitmachen (109).
in quest'ottica, la tentazione di un discorso esageratamente semplificativo ha potuto toccare tal volta persino forze politiche parlamentari (109).

eine umfassende und etwas vereinfachende betrachtung zeigt, daß dem straßen- und autobahnausbau ein unverhältnismäßig großer vorrang eingeräumt wurde.
da un esame globale e semplificato si ri cava che una priorità sproporzionata è stata accordata allo sviluppo delle strade e delle autostrade.

die vereinfachende und manichäische sicht, die einzig und allein den islamismus für die gegenwärtige verschlechterung verantwortlich macht, muss dringend korrigiert werden.
e' urgente ora rivedere la visione semplicistica e manichea che vede nell' islamismo l' unico responsabile dell' attuale escalation.

der bericht beinhaltet einige abschnitte, die unterstützt werden könnten, aber leider überwiegt der vereinfachende, intolerante und un ausgeglichene großteil des berichtes.
i promotori del sistema otterrebbero soddisfazione in quanto l'idea resterebbe valida, sarebbe esaminata dal consiglio e dovrebbe essere ridiscussa.

reduzierung des derzeitigen rechtsrahmens von vier auf drei rechtstexte (siehe nachstehenden abschnitt „zu vereinfachende rechtsinstrumente) mit folgendem ziel:
il quadro giuridico attuale passerà da 4 a 3 testi giuridici (cfr.

das spiel euros conomia erläutert in vereinfachender form die funktionsweise der geldpolitik.
economia intende spiegare, in modo semplificato, come funziona la politica monetaria.