Je was op zoek naar: vergangene (Duits - Italiaans)

vergangene krankengeschichte
storia clinica passata

vergangene events löschen
elimina eventi passati

- vergangene 12 monate (zahlungsrückstände),
- ultimi 12 mesi (arretrati)

aber lassen wir das vergangene ruhen.
pertanto lo ringrazio e gli sono grato.

zur zeit des unfalls vergangene stunden :
numero di ore trascorse al momento dell'infortunio :

seit beginn des arbeitstages vergangene stunden
numero di ore trascorse d«n'inizio della giornata lavorativa

- gegebenenfalls einfluss auf vergangene datenreihen;
- impatto sulla serie di dati storici, se ciò avviene;

das vergangene jahr war auch ein jahr der evaluation.
il 2001 è stato inoltre un anno all'insegna della riflessione.

vergangene nacht wurde ich von gelsen gequält.
la notte scorsa sono stata tormentata dalle zanzare.

(320) die unvermeidbaren kosten sind vergangene istkosten.
(320) i costi inevitabili sono irrecuperabili.

berücksichtigt werden vergangene, laufende und geplante tätigkeiten.
si tiene conto delle attività passate, presenti e programmate.

den alert viewer für vergangene angriffe aufsetzen und konfigurieren
definite e configurate alert viewer per gli attacchi storici

das vergangene jahr war durch zwei wichtige ereignisse gekennzeichnet:
l'anno trascorso è stato contraddistinto da due avvenimenti importanti.

den entwurf eines tätigkeitsberichts der agentur für das vergangene jahr;
un progetto di relazione generale riguardante tutte le attività svolte dall’agenzia nel corso dell’anno precedente;

das vergangene jahr war durch außergewöhnliche herausforderungen für die bank gekennzeichnet.
innanzitutto, come annunciai l'anno scor­so, l'alta dirigenza costituisce ora un unico gruppo [senior management cadre).

- vergangene 3 monate (sollsaldo von kreditkarte/kundenkarte),
- ultimi 3 mesi (saldo scoperto di una carta di credito/carta clienti)

wir, die sozialisten, haben vergangene woche einen entschließungsantrag vorgestellt.
b2­1634/87), presentata dall'onorevole lenz a nome del gruppo del partito popolare europeo, sulla si­tuazione in paraguay; la proposta di risoluzione (doc.

dabei lassen vergangene tendenzen kaum zuverlässige rückschlüsse auf künftige entwicklungen zu.
le tendenze del passato non possono fornire un valido orientamento per il futuro.

kommissarin bjerregaard zeigte sich vergangene woche in ihrer ersten reaktion enttäuscht.
la settimana scorsa, ϊη una prima reazione, il commissario bjerregaard si era detta delusa.

was nutzt es jedoch, vergangene ereignisse immer und immer wie­der aufzurollen?
anche se a costi elevati, è necessario fare quanto è possibile.