Je was op zoek naar: verhandlungsarbeit (Duits - Italiaans)

aufgrund der erfolgreichen verhandlungsarbeit erhielten wir bezüglich der erweiterung die von uns gewünschten deutlichen signale.
sull' ampliamento abbiamo ricevuto quel chiaro segnale che avevamo perseguito, e se ciò è avvenuto si deve al successo dei negoziati.

unter diesen umständen müßte viel an sorgfältiger detaillierter planungs- und verhandlungsarbeit ge leistet werden.
i ri sultati del lavoro compiuto dagli studenti sono stati molto soddisfacenti ed in certa misura eccezionali.

ich möchte gerne diejenigen darin einbeziehen, die im namen der kommission tag für tag diese umfangreiche verhandlungsarbeit geleistet haben.
possiamo formulare proposte e useremo questo diritto di iniziativa per poter realizzare la necessaria sicurezza.

die spanische delegation dankte kommissionsmitglied kyprianou für die verhandlungsarbeit und wies darauf hin, dass ein stabiles abkommen über die genehmigung von fleischausfuhren nach russland geschlossen werden müsse.
la delegazione spagnola ha ringraziato il commissario kyprianou per i negoziati intrapresi ed ha posto in rilievo la necessità di un accordo stabile sulle autorizzazioni per le esportazioni di carni verso la russia.

der erste besteht darin, daß dieses abkommen die lange, geduldige und ernsthafte verhandlungsarbeit zwischen der union und dem staat israel abschließt und zu einem guten ende bringt.
in base a tutte le considerazioni fin qui illustrate, e in vista di una simile prospettiva, il consiglio e la commissione hanno provveduto ad approvare, in tempi estremamente rapidi, il documento oggi sottoposto al vostro vaglio.

der erfolg von mitte dezember krönt eine intensive verhandlungsarbeit, diesich parallel zur vorbereitung des beitritts der kandidatenländer während desgesamten jahres auf die bereits in den vorangegangenen jahren geleisteten anstrengungen und erzielten ergebnisse stützte.
questo successo conseguito a meta` dicembre corona in realta` un intenso lavoro di negoziato, parallelo alla prosecuzione della preparazione all’adesione dei paesi candidati, che si e` sviluppato nel corso dell’anno, sulla scia degli sforzi compiuti e dei risultati gia` ottenuti nel corso degli anni precedenti.

da die mittelausstattung des efre für 1994­1999 verdoppelt wurde, stehen proportional auch doppelt soviel mittel für diesen bereich zur verfügung wie im zeitraum 1989­1993. diese aufstockung ist in bedeutendem maße auf die verhandlungsarbeit der kommission zurückzuführen.
questa iniziativa stabilisce infatti tra le pmi della "regione ospite" (irlanda nel 1988, andalusia nel 1989, galles nel 1990, portogallo e nuovi länder nel 1991, grecia e mezzogiorno nel 1992, francia del nord-est e scozia nel 1993, polonia e 7 regioni spagnole della "cornice atlantica" nel 1994), e le pmi delle altre regioni della comunità contatti che permettono la conclusione fra di esse di accordi sul piano tecnico, commerciale e finanziario: in questo modo parecchie migliaia di imprese sono ormai entrate in relazione fra di loro grazie a europartenariat, e queste relazioni hanno dato luogo a numerosi accordi di cooperazione.

(i) interessengruppen, die die ansichten ihrer mitglieder durch uberzeugungs-, Öffentlichkeits- und verhandlungsarbeit zu fördern versuchen, und
(i) gruppi di interesse che fanno ricorso alla persuasione, alla pubblicità ¿ alla negoziazione per esporre l'opinione dei propri membri.

ich bin froh, dass, dank der verhandlungsarbeit, die im rat sowie von unserem berichterstatter klaus-heiner lehne geleistet wurde, eine annahme dieses wichtigen textes nun endlich zum greifen nahe ist.
sono lieta che, grazie ai negoziati che hanno coinvolto il consiglio e il relatore, onorevole lehne, l’ adozione di questo importante testo sia ora, finalmente, a portata di mano.

-( fr) zuallererst möchte ich meinen kollegen norbert glante für die ausgezeichnete sach- und verhandlungsarbeit, die er zu diesem hoch strategischen dossier geleistet hat, beglückwünschen.
innanzitutto, vorrei congratularmi con il collega, onorevole glante, per il lavoro di merito e di negoziazione che ha realizzato su questo tema assolutamente strategico.

ich möchte auch ganz besonders, nicht nur, um mich frau lalumière anzuschließen, sondern weil das auch meine eigene meinung ist, von ganzem herzen die kommission, kommissar verheugen und seine dienststellen zu der gigantischen verhandlungsarbeit beglückwünschen, die sie bewältigen.
sulla scia della onorevole lalumière, ma anche perché lo credo veramente, voglio anche fare le mie più vive congratulazioni alla commissione, al commissario verheugen e a tutti i suoi servizi per l' enorme lavoro negoziale che stanno compiendo.