Je was op zoek naar: verirrt (Duits - Italiaans)

plätze aufzusuchen, in die sich der massentourismus nicht verirrt.
1390/81 del consiglio, del 12 maggio 1981. che estende ai lavoratori non

man gewinnt stark den eindruck, das institutionelle europa habe sich im gegensatz zum europa der bürger verirrt.
di sicuro si ha l’ impressione che l’ europa istituzionale, rispetto all’ europa dei cittadini, abbia perso la strada.

in den fußstapfen des prager barock lohnt es sich dort zu beginnen, wo sich der normale tourist wohl kaum verirrt.
vale la pena iniziare il viaggio alla scoperta del barocco di praga là dove il normale turista arriva assai di rado.

denn pharao wird sagen von den kindern israel: sie sind verirrt im lande; die wüste hat sie eingeschlossen.
il faraone penserà degli israeliti: vanno errando per il paese; il deserto li ha bloccati

wenn an kalten tagen auf dem torfgebiet eine nebelschicht entsteht, dann bekommen sie das gefühl, sich in eine geheimnisvolle welt der bergnatur verirrt zu haben.
quando, nei giorni freddi, la nebbia si libra sulla torbiera, avrete la sensazione di essere stati portati nel regno misterioso della natura della montagna.

auf jedem weg muss man sich regelmäßig umsehen, um anhand der dinge um einen herum zu erkennen, ob man richtig ist, abbiegen muss oder sich verirrt hat.
ogni percorso dev'essere periodicamente riveduto, se necessario, per essere confermato, modificato e corretto alla luce dei dati concreti.

darin besteht die gefahr einer rechtssprache, die mit einem gestrüpp vergleichbar ist, in das man sich vor wagt, das immer dichter wird und in dem man sich schließlich heillos verirrt.
la commissione si trova in una posizione molto debole quando insiste che i paesi membri osservino le scadenze mentre è proprio lei a non osservarle.

diese jugendlichen haben die schule abgebrochen, weil sie sich in einem labyrinth der reformen verirrt haben, das auch für sie keine patentlösungen anzubieten hatte, und liegen dann ohne ausbildung auf der straße.
in altre parole tutti gli studi di caso dovevano considerare questo aspetto della situazione e dell'identità giovanue ovunque le fonti di informazione lo permettessero.

abgesehen davon, daß er sich im esoterischen dschungel der ver träge und interinstitutionellen vereinbarung verirrt, stellte er auch wiederholt die frage, warum polen und ungarn 300 millionen ecu anstatt 200 millionen ecu erhalten sollten.
il vero scandalo non è però questa somma di per sé ma il fatto che Γ85 per cento viene sprecato per le eccedenze e che il commercio e le industrie di lavorazione e le altre agro­industrie ci guadagnano miliardi, senza parla­re poi delle frodi.

ich bin der meinung, daß wir in bezug auf diese wichtigste von meinem freund wettig aufgeworfene frage vernünftig vorgegangen sind. wir haben uns nicht in einen demagogischen bericht verirrt, da wir ihren spuren gefolgt sind, herr dalsager.
inoltre, occorre esaminare la possibilità di passare a una coltivazione floreale e, a seconda delle prospettive del mercato, di piante ornamentali in vaso, e infine di utilizzare al massimo le possibilità offerte dalle serre.

orte der einsamkeit, der askese, der zurückgezogenheit, aber auch ein zeitweiliger zufluchtsort für den verirrten wanderer.
places of solitude, ascetism, withdrawal, but also a temporary refuge for the lost traveller.