Je was op zoek naar: verkehrsverhalten (Duits - Italiaans)

■ verkehrsverhalten und informations­technologie;
ciò dovrebbe rappresentare la base di ulteriori discussioni politiche su questi temi, incluse le discussioni sull'imminente direttiva dell'ue sulle firme digitali.

das verkehrsverhalten beeinflussende prozesse
i processi che influenzano il comportamento in fatto di spostamenti

diese typischen verknüpfungen aus lebensstil, mobilitätsorientierung und verkehrsverhalten
l’individualizzazione sociale e la “automobilizzazione” sono strettamente connesse.

für die nutzer besteht also zur zeit kein anreiz, ihr verkehrsverhalten irgendwie zu ändern.
quindi, per gli utenti non esiste al momento alcuno stimolo a modificare in qualche modo il loro comportamento.

die mobilitätswoche soll das verkehrsverhalten der menschen ändern, indem umweltfreundliche alternativen zum auto aufgezeigt werden.
la s ettimana della mobilità intende cambiare il modo di viaggiare dei cittadini offrendo alternative all’automobile con un minore impatto ambientale.

6.4.3 sicherheit im straßenverkehr und verkehrsunfälle teil c: das verkehrsverhalten beeinflussende prozesse verkehrsmittelwahl·
parte c: i processi che influenzano il comportamento

außerdem wirken sich viele steuern und subventionen, die ohne berücksichtigung des internalisierungsziels konzipiert wurden, verzerrend auf das verkehrsverhalten aus.
inoltre, numerose imposte e sovvenzioni istituite senza un obiettivo di internalizzazione dei costi hanno un effetto di distorsione sui comportamenti.

wie aus zahlreichen studien zum verkehrsverhalten hervorgeht, ist aber genau eine sorgfältige strategie- und maßnahmenentwicklung in diesem bereich notwendig.
come si può desumere da numerosi studi sul comportamento relativamente alla mobilità, è proprio questo ambito che richiede particolare attenzione onde poter elaborare strategie e misure adeguate.

gemäß anhang 1 wird das verkehrsverhalten zumindest längerfristig (5 jahre) stark von den beförderungskosten und den preisen beeinflußt.
l'allegato 1 dimostra che, se non altro nel lungo periodo (5 anni circa), il comportamento adottato nei con fronti dei trasporti è fortemente influenzato dai costi e dai prezzi dei trasporti stessi.

ein eindeutiges beispiel dafür ist die von den finanzministern häufig vertretene meinung, dass hohe mineralölsteuern ein mechanismus sind, um ein maßvolles verkehrsverhalten herbeizuführen und ökologisch motivierte emissionsziele zu errei­chen.
un esempio chiaro è costituito dall'opinione spesso espressa dai ministri delle finanze secondo cui i livelli elevati di imposizione sui carburanti costituiscono un meccanismo per moderare i comportamenti e rispondere agli obiettivi ambientali di riduzione delle emissioni.

in veröffentlichungen, die unter seeleuten weit verbreitet sind, die auswirkungen auf das verkehrsverhalten, wie es von revierzen­tralen beobachtet wurde, bekanntmachen und so derzeitige und poten­tielle vts­benutzer ansprechen.
diffondere, mediante pubblica zioni distribuite fra i marittimi agli effettivi o potenziali utenti dei vts, i risultati sull'andamento del traffico tratti dalle osservazioni condotte dai centri vts.

die grenzübergreifende verfolgung von verkehrsdelikten wird zwar in erster linie die ausländischen fahrer betreffen, doch ist hervorzuheben, dass die damit verbundenen auswirkungen nicht ausschließlich auf diese fahrergruppe beschränkt bleiben sondern das verkehrsverhalten aller fahrer positiv beeinflussen werden.
anche se le misure riguardanti l'applicazione transfrontaliera riguarderanno principalmente i conducenti non residenti, è importante sottolineare che gli effetti ottenuti non saranno limitati a questa categoria ma modificheranno il comportamento di tutti i conducenti.

2.3.3 der ausschuß nimmt mit genugtuung zur kenntnis, daß viele behörden und unter nehmer in ihre eigenen plänen zum umweltmanagement immer häufiger mobilitätsmanagementpläne einbauen, in denen ein umweltverträgliches verkehrsverhalten vorgestellt wird.
2.3.4 ii comitato ritiene di grande utilità il piano della commissione europea che prevede l'istituzione di una piattaforma europea sulla gestione della mobilità con partenariat! di industriali e associazioni di utenti.

inzwischen wurden mit mehr als 1.500 teilnehmenden städten über achttausend dauerhafte maßnahmen umgesetzt, was direkt auf die europÄischemobilitÄtswoche zurückzuführen ist, deren schwerpunkte in erster linie auf der infrastruktur für radfahrer und fußgänger, besserer zugänglichkeit der verkehrsmittel und sensibilisierung für nachhaltiges verkehrsverhalten liegen.
attualmente oltre 1.500 città partecipano alla settimanaeuropeadellamobilitÀ, il cui risultato diretto è stato l'attuazione di oltre ottomila iniziative permanenti, incentrate principalmente sulla creazione di infrastrutture ciclabili e pedonali, su una migliore accessibilità dei trasporti e sulla sensibilizzazione dei cittadini a comportamenti sostenibili in tema di mobilità.

anhand aktueller erhebungen zum verkehrsverhalten und weltweiter entwicklungen formt sich ein trend, der möglicherweise auf eine ablösung des automobilen leitbildes bei jungen erwachsenen schließen lässt (bmvbs/infas/dlr 2009).
secondo le attuali ricerche sul comportamento relativamente alla mobilità e sugli sviluppi globali, si sta delineando una tendenza che potrebbe sostituire il concetto complessivo automobilistico concernente i giovani adulti (bmvbs/infas/dlr, 2009).