Je was op zoek naar: vermögen in konten angelegt (Duits - Italiaans)

beträge in konten
lista dei conti

gen in der
quando sono

eben gen in bezug auf die c02
minaccia il degrado dell'ambiente a causa delle possi­bilità di sviluppo.

verpackungsmen gen in % der gesamten kapazi­tät
primo turno ultimo turno turno di notte

gen in der präsidentschaft ähnlich gehandelt hätten.
la cooperazione economica crea fiducia, interessi comuni e stabilità.

verfasst jemand kein testament, wird das vermögen nach den gesetzlichen vorschriften an die engsten verwandten verteilt.
se il testamento non viene redatto, il patrimonio viene distribuito fra i parenti più stretti in base alle prescrizioni di legge.

78. in bulgarien wurden verschiedene handelsbanken aufgefordert, bedingungen anzubieten, um die bank, auf der die sapard-konten angelegt werden sollten, auszuwählen.
78. in bulgaria, è stato chiesto a diverse banche commerciali di presentare un'offerta con le condizioni praticate, al fine di selezionare la banca a cui affidare i conti sapard.

die stellungnahme(+ gen.)..in seinem bericht darlegen
illustrare nella sua relazione il parere di...

daten über die innovationstätigkeit und ihre auswirkun­ gen in der eu­industrie gewonnen wurden.
la banca dati, che conterrà informazioni su almeno 25 000 imprese, entrerà in funzione nell'estate 1994.

reform: die akteure wünschen die Änderungen a al us zk t gen in c
riforma: gli attori chiedono i cambiamenti a al us zk t g en in c

aus tabelle 5 sind ihre durchschnittlichen leistun­ gen in bezug auf verpackungsprozeß a und b ersichtlich.
la tabella 5 illustra la loro produzione media secondo i processi a e b.

die anrechnungs- und verbuchungsvorschriften sollten eine obergrenze für die in konten verbuchbaren werte für den nettoabbau von treibhausgasen infolge von waldbewirtschaftung vorsehen.
le norme di contabilizzazione dovrebbero fissare, per la gestione delle foreste, un limite massimo applicabile agli assorbimenti netti che possono essere contabilizzati.

bei der umsetzung dieser verordnung übertragen registerverwalter in konten verbuchte zertifikate, die vom itl als aau anerkannt werden, auf das aau-hinterlegungskonto und
quando attuano il presente regolamento gli amministratori dei registri spostano le quote detenute in qualsiasi conto e riconosciute dall'itl come aau nei conti di deposito delle aau e

die aus den esi-fonds an finanzinstrumente gezahlten mittel werden in konten bei finanzinstitutionen in mitgliedstaaten eingezahlt und vorübergehend gemäß den grundsätzen der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung investiert.
il sostegno dei fondi sie erogato agli strumenti finanziari è depositato su conti presso le istituzioni finanziarie negli stati membri e investito a titolo temporaneo conformemente ai principi della sana gestione finanziaria.

(3) in konten von vertragsparteien können nur kyoto-einheiten gebucht werden, während nationale konten ausschließlich zertifikate enthalten.
nei conti delle parti sono depositate solo unità di kyoto mentre nei conti nazionali solo quote di emissioni.

- gen in fragen der menschenrechte geäußert. diese forderungen haben wir noch einmal in dem vorliegen den kompromißantrag unterstrichen.
la commissione deve rispondere a questi interrogativi questa mattina; è ora che essa agisca in questo campo; è ora di imporre perlomeno una moratoria e di insistere perché i governi della malesia e del sarawak smettano di distruggere le foreste tropicali e il modo di vita degli indigeni di questa zona.

28. 2. 95 gen in bestimmten haupt- und großstädten, etwa in mexico oder los angeles, bestätigen dies.
blokland generali che dobbiamo modificare. in questo caso non occorre inventare nulla di nuovo, basta saper copiare dalla natura.

> gen in der gesellschaft und dem wandel der internationalen beziehungen aufgeschlossen gegenüberstehen. so tragen sie zu einer neuen dynamik bei. möglichkeiten des austauschs
» le relazioni internazionali. da questo punto di vista, rappresentano lo strumento di una dinamica nuova.

raumes heizflächen erhalten, die günstigste heizungsart. sie erzeugt tem peratur- und strahlungsverhältnisse, wie sie etwa an angenehmen sommerta gen in ungeheizten räumen herrschen.
esso crea, fra temperature dell'aria e di irradiamento, rappor­ ti paragonabili a quelli di un locale non riscaldato in cui re­ gni una gradevole temperatura primaverile.

) entstehen; diese wiederum tra wie ozon (03 gen in beträchtlichem umfang zur schädigung von anbaupflanzen und der vegetation im all gemeinen sowie der gesundheit der menschen (smog-perioden) bei.
i nox, hc e cov creano con il processo di fotossidazione sostanze quali l'ozono (03); a sua volta l'ozono causa danni ai raccolti e alla vegetazione, oltre che alla salute dell'uomo (pe­riodi di smog).