Je was op zoek naar: vermögensverwalter (Duits - Italiaans)

vermögensverwalter
risparmio gestito

vermögensverwalter/vermögensberater
gestore degli investimenti/consulenti

verband schweizerischer vermögensverwalter
associazione svizzera dei gestori di patrimoni

verband schweizerischer vermögensverwalter;vsv
associazione svizzera dei gestori di patrimoni;asg

mehr engagement der institutionellen anleger und der vermögensverwalter
potenziare l'impegno degli investitori istituzionali e dei gestori di attivi

(f) laufzeit der vereinbarung mit dem vermögensverwalter.
(f) la durata dell'accordo con il gestore degli attivi.

unzureichendes engagement der institutionellen anleger und der vermögensverwalter
insufficiente impegno degli investitori istituzionali e dei gestori di attivi

stärkung der einbeziehung der institutionellen anleger und der vermögensverwalter
aumento del livello di impegno degli investitori istituzionali e dei gestori di attivi

- investmentfonds von bancoposta fondi sgr, als vermögensverwalter [20];
- fondi comuni di bancoposta fondi sgr, società di gestione patrimoniale [20],

mit dieser einbeziehungspolitik wird bestimmt, wie institutionelle anleger und vermögensverwalter
la politica di impegno stabilisce le modalità secondo le quali gli investitori istituzionali e i gestori di attivi:

ein verbesserter regulierungsrahmen für banken, versicherungen, wertpapiermärkte und vermögensverwalter;
un meccanismo di vigilanza unico per le banche grandi e sistemiche; e

die richtlinie verpflichtet vermögensverwalter, liquiditätsrisiken zu überwachen und ein liquiditätsmanagementsystem einzurichten.
i gestori di attività sono adesso tenuti a monitorare il rischio di liquidità e ad applicare un sistema di gestione della liquidità.

für kleine vermögensverwalter werden die hauptmerkmale des systems beibehalten und weiter verstärkt.
le caratteristiche principali del regime sono state conservate per i piccoli gestori di attività e saranno ulteriormente rafforzate.

die ezb beauftragt einen vermögensverwalter und einen verwahrer mit der verwaltung dieser vermögenswerte.
le attività del fondo sono amministrate da un gestore esterno e un depositario in base a un mandato conferito dalla bce.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass vermögensverwalter institutionelle anleger halbjährlich über folgendes informieren:
gli stati membri assicurano che il gestore degli attivi comunichi all'investitore istituzionale su base semestrale tutte le informazioni seguenti:

des weiteren müssen mindestens die hälfte der vorstandsmitglieder sowie alle vermögensverwalter der stiftung in dänemark ansässig sein.
inoltre almeno la metà dei membri del consiglio di amministrazione e tutti gli amministratori della fondazione devono essere residenti in danimarca.

diese regel sollte auf weitere vom eu-recht regulierte finanzunternehmen einschließlich vermögensverwalter ausgedehnt werden.
È importante che tale norma sia estesa ad altre imprese finanziarie regolamentate dal diritto dell'unione, inclusi i gestori di investimenti.

ja, die anreizstruktur und insbesondere die vergütungssysteme für vermögensverwalter von portfolios langfristig orientierter institutioneller anleger sollten offengelegt werden.
sì, le informazioni relative alla struttura di incentivo e, soprattutto, la politica retributiva per i gestori di attivi che si occupano dei portafogli degli investitori istituzionali a lungo termine dovrebbero essere divulgate.

(g) ob und gegebenenfalls wie der vermögensverwalter für die zwecke der einbeziehung berater für die stimmrechtsvertretung einsetzt.
(g) se fa ricorso o no a consulenti in materia di voto ai fini delle attività di impegno e in caso affermativo secondo quali modalità.

außerdem ist nicht klar, ob "investmentmanager" stets mit "vermögensverwalter" gleichbedeutend ist.*
inoltre non è chiaro se "gestore di investimenti" equivalga sempre a "gestore di attività".