Je was op zoek naar: vermarktungskosten (Duits - Italiaans)

beiträge zu werbe- oder vermarktungskosten;
contributi ai costi promozionali e di commercializzazione;

maßgebend sind in diesem zusammenhang die vermarktungskosten.
i costi significativi in questo contesto sono quelli di commercializzazione.

­ denaturierangsprämien für weichweizen ­ einfuhrabschöpfungen ­ vermarktungskosten
- divieto relativo ai tributi gravanti sui prodotti importati in misura maggiore che non sui pro­dotti nazionali similari

c) einem pauschbetrag, der die allgemeinen erzeugungs- und vermarktungskosten darstellt.
c ) un ammontare forfettario che rappresenta le spese generali di produzione e di commercializzazione .

d) die durchschnittlichen vermarktungskosten je 50 kg, die von diesen gemeinschaften getragen werden.
d ) le spese medie di commercializzazione effettuate dalle associazioni suddette , per 50 kg ;

dieser umstand belastet besonders die fischindustrie, bei der zu den fangkosten noch die vermarktungskosten hinzukommen.
il carattere ultraperiferico grava in particolare sull'industria della pesca, che ai costi delle catture deve aggiungere quelli della commercializzazione.

unter den betriebskosten werden hier gewinnungs­, verarbeitungs­ und vermarktungskosten im weitesten sinne ohne zinsbelastungen verstanden.
i costi di produzione vengono cal­colati anzitutto per un deposito di rife­rimento,· in base al tasso di sconto indicato e al tempo di esaurimento.

herstellungskapazitäten oder vermarktungskosten) • partnerbedingt (15 % - fehlen eines partners mit den
• i partner (15% - mancanza di un partner con, competenze industriali e commerciali).

keine verpflichtung, über den in der ursprünglichen preisvereinbarung festgelegten betrag hinaus zu den vermarktungskosten und vertriebskosten beizutragen;
nessun obbligo a contribuire ai costi di marketing o di distribuzione al di là di quelli concordati nel contratto originale relativo ai prezzi,

b) einem pauschbetrag, der die übrigen futterkosten sowie die allgemeinen erzeugungs- und vermarktungskosten umfasst.
b ) un ammontare forfettario corrispondente agli altri costi di alimentazione ed alle spese generali di produzione e di commercializzazione .

der vermarktungskosten und der günstigsten kosten für den transport von märkten der gemeinschaft zu den ausfuhrhäfen oder sonstigen ausfuhrorten der gemeinschaft sowie der heranführungskosten zum bestimmungsland,
le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione della comunità, nonché le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione,

diese tätigkeiten – gemessen an der menge des betroffenen erzeugnisses und den produktions- und vermarktungskosten – erheblich sind.
dette attività sono significative per il quantitativo di prodotto in questione e il costo di produzione e immissione del prodotto sul mercato.

als hauptschwierigkeiten für den marktzutritt neuer akteure werden die niedrigen vermarktungskosten genannt, die zu endverbraucherpreisen führen, die erheblich unter denen im übrigen europa liegen.
tra di esse rientrano i bassi costi di commercializzazione, in conseguenza dei quali i prezzi applicati al consumatore finale sono ad un livello notevolmente inferiore a quelli praticati nel resto dell'europa.

g) günstigste vermarktungskosten und kosten für den transport von märkten der gemeinschaft zu den ausfuhrhäfen oder sonstigen ausfuhrorten der gemeinschaft sowie heranführungskosten zum bestimmungsland;
g) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione della comunità, nonché le spese d'inoltro ai paesi di destinazione;

eventuelle vermarktungskosten werden gegebenenfalls nicht von den verkäufen abgezogen sondern unter der rubrik 71 "sonstige spezifische kosten der tierischen produktionszweige" angegeben.
le eventuali spese di commercializzazione note non sono detratte dall'importo delle vendite, ma figurano nella rubrica 71 ("altre spese specifiche per l'allevamento").

der berater hat kontakt zu den wichtigsten wirtschaftsteilnehmern des sektors aufgenommen, die mehrkosten detailliert aufgestellt und vergleiche zwischen den produktions- und vermarktungskosten in den betreffenden regionen und auf dem europäischen festland angestellt.
il consulente ha contattato i principali operatori del settore, ha identificato con precisione i costi supplementari e ha effettuato confronti tra i costi di produzione e di smercio che gravano sugli operatori delle regioni considerate e quelli esistenti sul continente europeo.

wenn die etwaigen vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht von der summe der verkäufe abgezogen sondern unter code 2090 ‚sonstige spezifische kosten der tierischen produktionszweige‘ angegeben.
le eventuali spese di commercializzazione note non sono detratte dall’importo delle vendite, ma figurano nel codice 2090 («altre spese specifiche per l’allevamento»).

wenn die etwaigen vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom betrag der verkäufe abgezogen, sondern sind unter der rubrik 71 "sonstige spezifische kosten der tierischen produktionszweige" anzugeben.
le eventuali spese di commercializzazione, se note, non sono detratte dall'importo delle vendite, ma figurano nella rubrica 71 ("altre spese specifiche per l'allevamento").

(2) die beihilfe wird für jede inselgruppe pauschal auf der grundlage von vermarktungskosten festgelegt, die in den häfen des griechischen festlands ermittelt wurden, von denen aus die inseln üblicherweise versorgt werden.
2. per ogni gruppo di isole, l'aiuto viene determinato in via forfettaria sulla base dei costi di commercializzazione, calcolati a partire dagli stessi porti della grecia continentale dai quali vengono spediti gli approvvigionamenti abituali.

(4) eine senkung des verbrauchsteuersatzes sollte weiterhin in der beantragten höhe gewährt werden, um die wettbewerbsnachteile für die auf madeira und den azoren hergestellten destillierten alkoholischen getränke aufgrund der höheren produktions- und vermarktungskosten auszugleichen.
(4) È opportuno continuare ad autorizzare la riduzione dell'aliquota d'accisa al livello richiesto per contribuire a compensare lo svantaggio competitivo che subiscono le bevande alcoliche distillate prodotte a madera e nelle azzorre come conseguenza dei costi di produzione e di commercializzazione più elevati.