Je was op zoek naar: verminten (Duits - Italiaans)

afghanistan gehört zu den am stärksten verminten ländern der welt.
l' afghanistan è uno dei paesi più minati del mondo.

so haben wir beispielweise in den verminten gebieten um vukovar herum illegale minen gefunden.
ad esempio, sono state rinvenute delle mine illegali nei campi minati attorno a vukovar.

ich habe die verminten grenzen und die panzer auf der anderen seite der iranischen grenze gesehen.
ho visto i confini minati e i carri armati appena oltre il confine con l' iran.

diese arbeiten zielen darauf ab, die besonderen anforderungen der verminten länder in der region des stabilitätpakts für europa zu erfüllen.
l'attività mira a rispondere alle esigenze specifiche dei paesi afflitti dalle mine, che rientrano nella regione del patto di stabilità.

die kommission wird darüber hinaus lokale umweltdaten aus den verminten ländern sammeln und analysieren, wo diese detektoren zum einsatz kommen werden.
la commissione raccoglierà inoltre informazioni nei paesi dove saranno usati tali "metal detector" per eliminare le mine.

der aktionsplan der kommission und die verwaltungsreform sind in diesem sinn auch ein programm zur minenräumung, damit die haushaltsbeschlüsse der haushaltsbehörde zukünftig auf einen fruchtbaren und nicht verminten boden fallen.
il piano d' azione della commissione e la riforma amministrativa, da questo punto di vista, sono anche un programma di sminamento affinché in futuro le decisioni di bilancio prese dalle autorità di bilancio cadano su un terreno fertile e non su un terreno minato.

sie werden mir aber darin zu stimmen, daß der vorsitz sich auf einem schwankenden und verminten terrain bewegt, und daß wir der regierungskonferenz kein verfahren vorschreiben können, das das europäische parlament stärker in ihre arbeiten einbezieht.
questo principio non può essere toccato e, dato che tutte le modifiche dei trattati devono essere adottate all'unanimità dei paesi membri della co munità, una simile proposta diretta a rafforzare il potere del parlamento non avrà alcuna possibilità di successo.

dieses mal sind krabben in gefahr: ihr lebensraum wurde vermint.
questa volta in pericolo sono i granchi: la loro abitazione è minata.