Je was op zoek naar: vernetzenden (Duits - Italiaans)

• eine aktive beteiligung der regionen bei der planung, organisation, verwaltung und entwicklung von un­terstützenden und vernetzenden maßnahmen.
• consentire la partecipazione attiva delle regioni all'ideazione, organizzazione, gestione e sviluppo delle azioni di sostegno e di collegamento in rete.

weltfrieden, soziale gerechtigkeit und eine ökologisch nachhaltige entwicklung in einer sich täglich enger vernetzenden welt erreicht man nicht durch abschreckung, sondern nur durch ein gemeinsam ausdiskutiertes handeln.
la pace nel mondo, la giustizia sociale e uno sviluppo sostenibile dal punto di vista ecologico in un mondo sempre più interconnesso e interdipendente possono essere realizzati non attraverso il terrore, bensì soltanto tramite un' azione comune concordata.

o unterstützung der entwicklung und konvergenz von vernetzenden infrastrukturen und architekturen, einschließlich der integration von mobilen, festnetz-, online- und rundfunktechnologien.
o incentivare lo sviluppo e la convergenza di infrastrutture e architetture di rete, compresa l'integrazione di tecnologie fisse, mobili, on-line e di diffusione radiotelevisiva.

agenda statt der nato auf der tagesordnung kann daher nur meine vollste zustimmung finden. weltfrieden, so ziale gerechtigkeit und eine ökologisch nachhaltige entwicklung in einer sich täglich enger vernetzenden welt erreicht man nicht durch abschreckung, sondern nur durch ein gemeinsam ausdiskutiertes handeln.
le nostre future relazioni, per avere successo, dovranno basarsi su un autentico partenariato tra pari, a prescindere dal fatto che le azioni comuni riguardino la sicurezza mondiale, le missioni di pace, la gestione delle crisi, la caccia ai baroni del narcotraffico o la lotta al tenorismo.

vernetzenden rechtsbereichen: quotierte einwanderung, klare regelungen für die aufnahme von bürgerkriegs­flüchtlingen, die vorübergehenden schutz brauchen, und schließlich bleibt der kem der politischen verfolgung üb­rig, und der ist dann unproblematisch.
se però qualcuno vuole immigrare in europa, deve poterlo fare per principio, ed a tal fine dobbiamo creare una base giuridica che attualmente non abbiamo: non esiste, infatti, un diritto europeo di immigrazione né esistono leggi nazio nali sull'immigrazione, per cui costringiamo le persone che vogliono immigrare nell'unione europea a fare do manda dello statuto di richiedente asilo.

auszuschließen ist, daß im rahmen vernetzender maßnah­men neue einrichtungen der eg entste­hen, die nationale institutionen auf die durchführungsebene abdrängen und auf diesem umweg den einfluß der eg über die neuen rechtsgrundlagen von maas­tricht hinaus erweitern.
si attua dunque in questo modo una sorta diprocesso di adattamento, per cui l'impresa si colloca su un segmento di mercato che non richiede aggiornamenti tecnologici continui, né continua attenzione alle variazioni nei gusti del consumatore, o, più in generale, nel mercato del prodotto.