Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich möchte nämlich nicht, daß wir zum x-ten mal in die falle eines halbherzigen abkommens tappen, um vielleicht das vernichtungsdrama von montenegro vorzubereiten.
non vorrei che incorressimo nell' ennesima trappola del mezzo accordo, magari per preparare il massacro del montenegro.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ich möchte nämlich nicht, daß wir zum x-ten mal in die falle eines halbherzigen abkommens tappen, um vielleicht das vernichtungsdrama von montenegro vorzubereiten. ten.
non vorrei che incorressimo nell'ennesima trappola del mezzo accordo, magari per preparare il massacro del montenegro.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der designierte kommissionspräsident prodi hätte — indem er somit eine einflußreiche und ausgewogene, für die künftige kommissionsarbeit entscheidende rolle übernommen hätte — einen appell an die beteiligen parteien zur sofortigen einstellung des ethnischen vernichtungsdramas und der bombardierungen richten können — im namen der „europäischen seele".
il presidente designato romano prodi avrebbe potuto lanciare — assumendo così un ruolo influente ed equilibrato, decisivo per il lavoro futuro della commissione — un appello alle parti per la fine immediata dei massacri etnici e dei bombardamenti, in nome dell'«anima europea».
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak