Je was op zoek naar: verpackungseinheit (Duits - Italiaans)

verpackungseinheit
collo

pro verpackungseinheit
per unità di prodotto

repräsentative verpackungseinheit
unità di imballaggio rappresentativa

1 unmittelbaren verpackungseinheit;
1 imballaggio immediato

durchschnittliches gewicht je verpackungseinheit
peso medio per unità di confezionamento

bei verarbeitungserzeugnissen durchschnittsgewicht pro verpackungseinheit
nel caso di prodotti della pesca trasformati, numero di unità di imballaggio (cartoni, scatole, sacchi, contenitori, blocchi, ecc.):

verpackungseinheit ist jeweils eine durchstechflasche.
confezione da 1 flacone.

bei verarbeitungserzeugnissen durchschnittsgewicht pro verpackungseinheit (in kg)
nel caso di prodotti della pesca trasformati, peso medio per unità di imballaggio (in kg):

bei käse betrifft die mitteilung die repräsentativste verpackungseinheit.
per quanto riguarda i formaggi, la comunicazione verte sull’unità di imballaggio più rappresentativa.

erzeugnis | kn-code | repräsentative verpackungseinheit | anmerkungen |
prodotto | codice nc | unità di imballaggio rappresentativa | osservazioni |

die so erhaltene verpackungseinheit verhindert den verlust der einzelnen komponenten.
a questo astuccio a portafoglio viene unito un foglio illustrativo, dopodiché tutti i componenti sono avvolti insieme con un cellophan trasparente incolore in modo da formare una confezione unitaria, evitando il rischio di perdita dei singoli componenti.

b) für käse die repräsentative verpackungseinheit, für die der preis mitgeteilt wird;
b) per quanto riguarda i formaggi, l'unità di imballaggio rappresentativa a cui corrisponde il prezzo comunicato;

- nach Öffnung wenigstens einer verpackungseinheit durch bestimmung der masse der verpackung;
- previa apertura di almeno una unità di imballaggio, per determinare la massa dell'imballaggio;

jede einzelne packung (oder sonstige verpackungseinheit) der sendung wird mit diesem code gekennzeichnet.
ciascun sacco individuale o altro tipo di confezione facente parte della partita è identificato con tale codice.

jede verpackungseinheit trägt das schild „typ a" und auf beiden seiten folgendes warnschild:
ogni imballaggio reca l'etichetta «tipo a» e una eti­ chetta di avvertimento, su ciascun lato, con le seguenti indicazioni:

in diesme falle kann der beamte drei dosen oder packungen als die lebensmittelstichprobe ansehen und jede verpackungseinheit als ein drittel des ganzen.
questo comitato collabora all'elaborazione della linea di condotta del governo centrale nelle discussioni dei "codex committees",

der höchstzulässige transportindex für eine verpackungseinheit beträgt üblicherweise 10 und für eine ganze ladung 50. frachtcontainer tragen dasselbe warnschild und ein zusätzliches
l'indice di trasporto massimo per un imballaggio è di solito pari a 10 e per un carico è pari a 50.

bei verpackten zweikomponenten-explosivstoffen steht die eindeutige kennzeichnung auf einem klebeetikett oder wird direkt auf jede kleinste verpackungseinheit mit den beiden komponenten aufgedruckt.
nel caso di esplosivi bicomponenti l'identificazione univoca è costituita da un'etichetta adesiva oppure è stampata direttamente su ogni confezione elementare contenente i due componenti.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass vertreiber, die explosivstoffe umverpacken, gewährleisten, dass die eindeutige kennzeichnung auf dem explosivstoff und der kleinsten verpackungseinheit angebracht wird.
gli stati membri provvedono a che i distributori che riconfezionano gli esplosivi si assicurino che l'esplosivo e le confezioni elementari rechino l'identificazione univoca.

"- von außen sichtbarer beginn der keimung (höchstens 10 v. h. nach anzahl oder gewicht der zwiebeln je verpackungseinheit)".
«- inizio di germinazione visibile esternamente (fino ad un massimo del 10 % in numero o in peso per una determinata partita)».