Je was op zoek naar: verrechnungsvereinbarungen (Duits - Italiaans)

die kommission wird daher die derzeitigen verrechnungsvereinbarungen mit dem ziel prüfen, das kostenorienticrungsprinzip zu fördern.
in base a tali accordi, sega e nintendo detenevano un diritto di approvazione preliminare alla commercializzazione per tutti i giochi sviluppati dalle imprese liccnziatarie.

hierzu wurden an alle marktbeherrschenden telekommunikationsbetreiber in der eu auskunftsersuchen gerichtet, damit die wettbewerbsaspekte der verrechnungsvereinbarungen untersucht werden können.
queste ultime erano inoltre tenute a cedere la produzione dei giochi da esse progettati ai proprietari della licenza o a un numero limitato di fabbricanti accreditati.

hierzu wurden an alle marktbeherrschenden telekommunikationsbetreiber in der eu auskunftsersuchen gerichtet, damit die wettbewerbsaspekte der verrechnungsvereinbarungen untersucht werden können. nen.
queste ultime erano inoltre tenute a cedere la produzione dei giochi da esse progettati ai proprietari della licenza o a un numero limitato di fabbricanti accreditati.

es liegt jedoch in der natur der meisten verrechnungsvereinbarungen, daß beide parteien sowohl nettogläubiger als auch nettoschuldner sein können und daß sich dies im lauf der zeit ändern kann.
tuttavia, nella maggior parte degli accordi di compensazione, ciascuna parte pu essere il creditore netto o il debitore netto e tale posizione pu cambiare nel corso del tempo.

da der anspruch auf verrechnung ein gesetzliches recht ist, sind die bedingungen, unter denen verrechnungsvereinbarungen gültig sind, abhängig von den gebräuchen des rechtskreises, in dem sie getroffen werden; daher sind im einzelfall immer die für das vertragsverhältnis zwischen den parteien maßgeblichen rechtsvorschriften zu berücksichtigen.
poiché il diritto alla compensazione è di carattere legale, i suoi presupposti possono differire da un ambito giurisdizionale a un altro e la normativa applicabile ai rapporti tra le parti necessita di valutazione.