Je was op zoek naar: verriegelungssystem (Duits - Italiaans)

verriegelungssystem
apparecchiatura di interblocco di protezione

elektrisches verriegelungssystem
dispositivo di blocco elettrico

so muss beispielsweise erklärt sein, wie das isofix-verriegelungssystem ausgezogen wird.
deve, ad esempio, spiegare il modo per allentare il sistema di serraggio isofix;

7) zugangstür (ohne verriegelungssystem, trittkontaktmatte zur abschaltung des roboters im anschluss an diese zone) ;
3) scatola contenente una chiave d'accesso alla cabina (tecnica); 4) arresto di emergenza e cicalino (all'interno della cabina); 5) pannello che segnala i rischi potenziali in caso di interventi; 6) arresto di emergenza; 7) porta di accesso (senza sistema di bloccaggio, presenza di un tappeto sensibile che faccia scattare l'arresto del robot); 8) porta d'accesso alla cabina con, nella parte alta, un pannello di divieto d'accesso.

"verriegelungssystem" eine einrichtung, die sicherstellt, dass der für erwachsene bestimmte sitz und seine teile in der benutzungsstellung gehalten werden;
"sistema di bloccaggio" è il dispositivo che permette di mantenere il sedile per adulti e le sue parti nella posizione d'uso.

2.5 "kombination" eine der eigens entworfenen und hergestellten varianten eines verriegelungssystems, durch die dieses verriegelungssystem bei richtiger betätigung wirksam werden kann;
"combinazione" indica una variante appositamente prevista e costruita di un sistema di bloccaggio che, se correttamente attivata, permette il funzionamento dei sistemi di bloccaggio;

durch eine eingehende studie der verriegelungssysteme der beweglichen teile wurde die lebensdauer der fräsvorrichtung verlängert um präzision und steifigkeit zu gewährleisten.
uno studio approfondito sui sistemi di bloccaggio delle parti mobili ha permesso il prolungamento della vita dell’utensile creatore, garantendo precisione e rigidità.