Je was op zoek naar: verschlusssystem (Duits - Italiaans)

behältnis und verschlusssystem
contenitori e sistemi di chiusura del recipiente

etiketten sind an der verpackung oder deren verschlusssystem anzubringen.
le etichette devono essere apposte sull'imballaggio o sul suo sistema di chiusura.

etiketten müssen in das verschlusssystem der verpackung mit einbezogen werden.
le etichette costituite da un cartellino devono essere tenute in posizione dal sistema utilizzato per chiudere l'imballaggio, qualunque esso sia.

es sind informationen über das behältnis des fertigerzeugnisses und sein verschlusssystem bereitzustellen.
occorre fornire per il prodotto finito informazioni sul contenitore e sul sistema di chiusura.

- die innentaschen mit demselben festen verschlusssystem versehen sind wie die oben genannten außentaschen.
- le tasche interne siano munite dello stesso sistema di chiusura delle tasche esterne di cui sopra.

zur sicherung der verschließung umfasst das verschlusssystem mindestens das amtliche etikett oder eine amtliche verschlusssicherung.
al fine di garantire la chiusura, il sistema di chiusura comporta almeno l'inserimento nello stesso dell'etichetta ufficiale o l'apposizione di un sigillo ufficiale.

- eine Öffnung im vorderen bereich, selbst wenn sie durch ein verschlusssystem verschlossen werden kann,
- un'apertura sul davanti, anche se munita di sistema di chiusura;

zur sicherung der verschließung umfasst das verschlusssystem mindestens entweder das amtliche etikett oder die anbringung einer amtlichen verschlusssicherung.
per garantire la sigillatura il sistema di chiusura deve comportare almeno l’aggiunta dell’etichetta ufficiale o l’apposizione di un timbro ufficiale.

- eine Öffnung an der taille, selbst wenn sie durch ein verschlusssystem verschlossen werden kann."
- un'apertura in vita, anche se munita di sistema di chiusura."

nach dem verfahren des artikels 17 absatz 2 kann festgestellt werden, ob ein bestimmtes verschlusssystem den bestimmungen dieses artikels entspricht.
secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2, si può constatare se un determinato sistema di chiusura è conforme alle disposizioni del presente articolo.

nach dem in artikel 25 absatz 2 genannten verfahren kann festgestellt werden, ob ein bestimmtes verschlusssystem den bestimmungen dieses absatzes entspricht.
con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, si può constatare che un determinato sistema di chiusura risponde alle disposizioni del presente paragrafo.

beschreibung bei diesem verschlusssystem werden die beiden ränder an den Öffnungen der schutzdecke, die zum beladen und entladen dienen, mit einer verschlussstange aus aluminium verbunden.
descrizione in questo sistema di chiusura i due bordi dell'apertura del telone utilizzata per il carico e lo scarico sono uniti mediante un'asta di chiusura d'alluminio.

dieser wert kann vergrößert werden, wenn der infrastrukturbetreiber nachweisen kann, dass das antriebs- und verschlusssystem der weiche den querbeanspruchungen eines radsatzes standhalten kann.
tale valore può essere aumentato se il gestore dell’infrastruttura può dimostrare che il sistema di attivazione e di bloccaggio dello scambio può resistere all’impatto delle forze trasversali di una sala montata.

die saatgutpackungen werden so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das verschlusssystem verletzt wird oder dass das in artikel 28 vorgesehene amtliche etikett oder die verpackung spuren einer manipulation zeigen.
gli imballaggi di sementi vengono sigillati in modo tale da non poter essere aperti senza danneggiare il sistema di sigillatura o senza lasciare tracce di manomissione sull’etichetta di cui all’articolo 28 o sull’imballaggio.

innentaschen können jedoch, wenn sie am bund befestigt sind, nur mit einem Überlapp-verschlusssystem versehen sein, wenn dieses den vollständigen verschluss der taschenöffnung gewährleistet.
tuttavia, se le tasche interne sono fissate alla cintola, possono essere munite di un sistema di chiusura per sovrapposizione, a condizione che detto sistema garantisca la chiusura completa della tasca.

die saatgutpackungen und -behältnisse werden amtlich oder unter amtlicher Überwachung so verschlossen, dass sie nicht geöffnet werden können, ohne dass das verschlusssystem verletzt wird oder dass das in artikel 9 vorgesehene amtliche etikett oder die verpackung spuren einer manipulation zeigen.
gli imballaggi e i contenitori di sementi vengono sigillati ufficialmente o sotto sorveglianza ufficiale, in modo tale da non poter essere aperti senza danneggiare il sistema di sigillatura o senza lasciare tracce di manomissione sull’etichetta ufficiale di cui all’articolo 9 o sull’imballaggio.

nach dem verfahren des artikels 19 kann festgestellt werden, ob ein bestimmtes verschlußsystem den bestimmungen dieses absatzes entspricht.
secondo la procedura prevista dall'articolo 19 si può constatare se un determinato sistema di chiusura risponde alle disposizioni del presente paragrafo.»