Je was op zoek naar: verschmutzer (Duits - Italiaans)

autos sind verschmutzer.
a mio parere, occorrono strumenti supplementari.

verschmutzer müssen zahlen
servizi finanziari e di investimento

strenge bestimmungen fÜr industrielle verschmutzer
• obblighi rigorosi per gli inquinatori industriali

der benutzer muß zahlen, der verschmutzer muß zahlen.
marset campos, la sua richiesta è inoltrata a nome di un gruppo politico ed è perfettamente conforme all'art.

ein schwacher trost: letztendlich wird der verschmutzer zahlen.
si tratta quindi al contempo anche di un grave problema geopolitico. tico.

-steuerermäßigungen für starke verschmutzer und unternehmen, die für eine x
logie ccs (cattura e stoccaggio del carbonio) su scala industriale nel regno unito (

im vorliegenden fall wird die steuer vom verschmutzer auf den verbraucher abgewälzt.
in effetti entrambi questi elementi si costruiscono e si arricchiscono a vicenda.

alles in allem werden die heutigen verschmutzer wieder gewonnen haben.
infatti ogni stato membro ha seguito la propria strada e ci sono voluti dieci anni per armonizzare il tutto.

ferner forderten sie strengere strafen für umwelt verschmutzer sowie eine neuorientierung der energiepolitik.
il parlamento ha emesso parere in prima lettura su proposte della commissione concernenti:

deshalb muß hier das grund legende prinzip „der verschmutzer zahlt" gelten.
le altre perplessità riguardano il traffico di droga.

in diesem zusammenhang ¡st häufig die rede vom verursacherprinzip: der verschmutzer muß zahlen.
non si tratta di un concetto vago e astratto che gli storici o i sociologi tentano ad ogni costo di definire.

daraus ergeben sich keinerlei kosten für den verschmutzer, zumal die nachfrage nach energie elastisch ist.
per questo ritengo indispensabile che nostra comunità aggiunga agli aiuti, all'aggiustamento economico, che da poco sono previsti nel suo bilancio, anche importanti aiuti all'aggiustamento democratico nei paesi del terzo mondo.

daher besteht ein erstes ziel darin, den verschmutzer für den von ihm ver ursachten schaden haftbar zu machen.
pertanto, un primo obiettivo è rendere chi inquina responsabile dei danni da lui provocati.

indem es besonders starke verschmutzer verpflichtet, für etwaigezusätzliche bewilligungen zu zahlen,folgt es zudem dem verursacherprinzip.
il modello è inlinea con il principio ‘chi inquinapaga’, in quanto costringe i produttori a pagare per ottenere gli eventuali permessi straordinari.

allerdings können diese Änderungen dazu beitragen, potentielle verschmutzer zu überzeugen, die bereits geltenden verordnungen über die kriterien, die
non possono più vivere perché viene interrotta la catena alimentare. anche per questo tipo di pesca è opportuno fissare un regime di quote, per pre servare ragionevolmente le risorse ittiche.

drittens sind allgemeine grundsätze zu formulieren, z.b. das verursacherprinzip, d.h. der verschmutzer oder lärmemittent zahlt.
in terzo luogo, occorre formulare principi generali, ad esempio chi provoca inquinamento acustico paga.

die einschlägigen gesetze werden für gemeinsame vorschriften sorgen, die sicherstellen, daß die verschmutzer tatsächlich für die von ihnen verursachten umweltschäden verantwortlich gemacht werden.
la normativa nel settore stabilirà regole comuni per garantire che gli autori dell'inquinamento siano effettivamente responsabili per i danni all'ambiente che causano.

dazu ist die umfassendere anwendung des nutzerprinzips („nutzer zahlt“) und die entwicklung des verursacherprinzips („verschmutzer zahlt“) im verkehrssektor notwendig.
ciò presuppone l'applicazione più sistematica del principio “chi usa paga” e lo sviluppo del principio “chi inquina paga” nel settore dei trasporti.

(un-) frieden im nahen osten verschmutzer müssen zahlen strengere grenzwerte statt fluorgas-quoten feste grenzwerte für luftschadstoffe oder nur Überprüfung?
non sarà più possibile fare del «turismo giuridico», cercando in giro per l'europa la legislazione più conveniente per sfuggire alle norme in campo ambientale.

- prinzip "verschmutzer muß zahlen" - wer die verschmutzung verursacht (erzeugung), muß auch für die folgen einstehen.
d'altronde, la soglia della responsabilità del produttore sembra di assai difficile determinazione, per cui la fissazione dei premi di assicurazione sarebbe complicata.