Je was op zoek naar: verschmutzt (Duits - Italiaans)

verschmutzt
contaminato

laseroptik verschmutzt
lente laser sporca

verschmutzt = filterwechsel,
sporco = cambio filtro

verschmutzt (Öl, fett usw.)
contaminazione (da olio, grasso, ecc.)

verschmutzt er sie nicht eher?
non inquina?

2,9 mio. t stickoxiden verschmutzt,
resta, però, una notevole dispari­tà all'interno dei paesi mem­bri.

die führungen zum boden sind mit Öl verschmutzt.
le guide a terra sono sporche d’olio

- rote led - schaltkontakt 2, filter verschmutzt =
- led rosso - contatto interruttore 2, filtro sporco =

bremstrommeln oder bremsscheiben verschmutzt (Öl, fett usw.)
tamburi o dischi sporchi (olio, grasso, ecc.)

er verschmutzt die umwelt stärker und ist zweifellos gefährlicher.
È una proposta difesa e sostenuta dal mio gruppo.

wird dieser rost nicht entfernt, verschmutzt er den ziehprozeß.
se non viene eliminato completamente, l'ossido compromette tutto il processo di trafilatura.

die gesamte banknote ist verschmutzt mindestens 3 mm großer fleck
macchia di almeno 3 mm di superficie

derjenige, der schon länger stärker verschmutzt, muß mehr zahlen.
il signor van miert ha affermato qualcosa che viene riporta to sulla stampa al contrario?

wenn sie nicht völlig entfernt wird, verschmutzt sie den ziehprozeß."
se non viene eliminato completamente, l'ossido compromette tutto il processo di trafilatura".

veröffent­lichten studien zufolge ist eine ständig zunehmende zahl von stränden verschmutzt.
devono essere istituiti tests di tollerabilità ambientale, e l'onere della prova deve incombere al responsabile dell'inquinamento.

d dass nicht nur boden,sondern auch wasserund lebensmittel verschmutzt werden.
i di buone pratiche agricole e ilcrescente uso dimisure agroambientalibenefiche al suolo.

am stärk sten verschmutzt ist kopenhagen, wo folgende konzentrationen gemessen wurden:
la zona di maggior inquinamento è copenaghen, dove sono state misurate le seguenti concentrazioni minime e massime:

die rostfreiheit der wasserführenden teile gewährleistet, daß das transportierte fördergut nicht verschmutzt.
l'inossidabilità delle parti a contatto con il fluido garantisce l'incontaminazione del medesimo. simo.

beide ströme fließen bereits verschmutzt in belgien ein, nämlich aus frankreich kommend.
l'uno e l'altro arrivano già sporchi dalla francia.

verschmutztes material (verunreinigungen, fremdkörper
materiale inquinato (impurità, corpi estranei