Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stand des vorhabens, seine voraussichtliche finanzielle rentabilität und die verschuldungsfähigkeit des betreffenden landes berücksichtigt.
re dell'oggetto del progetto, delle sue prospettive di redditività finanziaria e della capacità di indebitamento del paese interessato.
das volumen der neuinvestitionen ist immer mehr zurückgegangen, zumal die verschuldungsfähigkeit vieler akp-staaten zu marktbedingungen sehr ge ring ist.
in questo contesto, nel quale è diventato davvero difficile per molti paesi acp contrarre prestiti alle condizioni del mercato, gli investimenti hanno teso a contrarsi.
alle diese elemente haben die verschuldungsfähigkeit der genossenschaft, deren verschuldungsquoten die im allgemeinen zulässigen grenzwerte deutlich überschritten haben, nahezu erschöpft.
tutti questi elementi hanno praticamente esaurito la capacità di indebitamento della cooperativa, i cui coefficienti di indebitamento hanno ampiamente superato le soglie in generale ammesse.
Über die gewährung der zinsvergütung wird fallweise unter berücksichtigung der finanziellen rentabilität der vorhaben, ihres beitrags zur entwicklung der volkswirtschaft des betreffenden landes und der verschuldungsfähigkeit dieses landes entschieden.
detto abbuono è deciso caso per caso, in funzione della redditività finanziaria dei progetti, del loro contributo allo sviluppo dell'economia complessiva del paese interessato, nonché della capacità di indebitamento di quest'ultimo.
die finanzierungstätigkeit aus eigenen mitteln der eib wurde insbesondere in afrika durch ein nach wie vor sehr ungünstiges wirtschaftliches umfeld beeinträchtigt, das vor allem durch eine verschlechterung der verschuldungsfähigkeit und eine verlangsamung der investitionstätigkeit gekennzeichnet war, die in einigen ländern sogar völlig zum stillstand kam.
la flessibilità delle condizioni applicabili alle operazioni su capitali di rischio si è rivelata pertanto particolarmente adeguata alla situazione di questi paesi, che hanno beneficiato, nella quasi totalità, di questo tipo di interventi.
die aufgliederung der finanzierungen nach dem entwicklungsstand der einzelnen länder zeigt, daß fast 75 % der darlehen aus eigenen mitteln der bank in fünf akp-staaten mit einem pro-kopf-einkommen von mehr als rund 400 us-s und einer ausreichenden verschuldungsfähigkeit gewährt wurden, während die finanzierungen in form von haftendem kapital zu mehr als 90 % vorhaben in den am stärksten benachteiligten akp-staaten mit einem pro kopf-einkommen von bis zu etwa 400 us-s be trafen.
dalla ripartizione dei finanziamenti secondo il livello di sviluppo dei diversi paesi, emerge che quasi i tre quarti del totale delle operazioni su risorse proprie della banca sono stati concessi in cinque paesi acp il cui reddito pro capite è superiore a circa 400 $ usa e la cui capacità d'indebitamento è più elevata, e che i contributi sotto forma di capitali di rischio concernono per oltre il 90 % progetti situati nei paesi acp più arretrati, il cui pil pro capite è inferiore o uguale a circa 400 $ usa.