Je was op zoek naar: versicherungsbescheinigungen (Duits - Italiaans)

der aufwand, der den einzelstaatlichen behörden aus der anwendung der vorliegen­den richtlinie entsteht, erstreckt sich hauptsächlich auf die gewährung und die kontrolle der versicherungsbescheinigungen.
il principale onere amministrativo che graverà sulle autorità nazionali in sede di applicazione della presente direttiva consiste nel rilascio e nel controllo dei certificati assicurativi.

angesichts der derzeitigen gegebenheiten auf dem versicherungsmarkt sollten die vertragsstaaten versicherungsbescheinigungen nach dem grundsatz ausstellen, dass ein versicherer kriegsrisiken deckt und ein anderer versicherer alle sonstigen risiken.
considerata la situazione attuale del mercato assicurativo gli stati contraenti dovrebbero rilasciare certificati di assicurazione in base all'impegno da parte di un assicuratore per la copertura dei rischi di guerra e di un altro assicuratore per la copertura dei rischi non connessi alla guerra.

332 _bar_ der aufwand, der den einzelstaatlichen behörden aus der anwendung der vorliegenden richtlinie entsteht, erstreckt sich hauptsächlich auf die gewährung und die kontrolle der versicherungsbescheinigungen.
il principale onere amministrativo che graverà sulle autorità nazionali in sede di applicazione della presente direttiva consiste nel rilascio e nel controllo dei certificati assicurativi.

[1.10.] die regierung von … behält sich das recht vor und verpflichtet sich, die versicherungsbescheinigungen nach artikel 4bisa absatz 2 des Übereinkommens so auszustellen, dass
[1.10.] il governo … si riserva il diritto e si impegna a rilasciare certificati di assicurazione ai sensi dell'articolo 4 bis, paragrafo 2, della convenzione in modo da:

"grüne karte" eine internationale versicherungsbescheinigung, die im namen eines nationalen versicherungsbüros aufgrund der empfehlung nr.
5) "carta verde" certificato internazionale d'assicurazione rilasciato da un ufficio nazionale secondo la raccomandazione n.