Je was op zoek naar: verstaatlichen (Duits - Italiaans)

im gegenzug plant das verstaatlichen banken festgelegt.
il 15 settembre 1986 solo una

es ist eine lehre für den nahen osten, dass es unklug ist, die erdölindustrie zu verstaatlichen.
si tratta di una lezione per il medio oriente sul fatto che non è saggio nazionalizzare il settore del petrolio.

lieber herr seal, wo sind denn die englischen verstaatlichen firmen, die so erfolgreich wettbewerb betrieben haben?
caro onorevole seal, dove sono le aziende britanniche nazionalizzate che hanno saputo sostenere la concorrenza con tanto successo ? dov'è la austin ?

ihnen wird in jedem bericht jeweils ein ganzes kapitel gewidmet. die französischen verstaatlichen industrien werden hierbei nicht ausgenommen.
se poi a motivo dell'entità delle nazionalizzazioni si possa parlare subito di una posizione predominante sul mercato in termini di diritto della concorrenza, è un altro problema con­creto.

während man eine solche bank früher zu verstaatlichen pflegte, um sie politisch besser steuern zu können, wird die politik jetzt auf distanz gehalten.
sebbene in passato banche di tale natura siano state nazionalizzate per consentire un più stretto controllo politico sulla loro attività, oggi la politica viene tenuta a distanza.

diese umkehrung der verhältnisse veranlasste die regierung raymond barre, die französische eisen- und stahlindustrie 1978 unter Übernahme der schulden zu verstaatlichen.
tale eresia induce il governo di raymond barre a statalizzare la siderurgia francese nel 1978 addossandosi i suoi debiti.

es geht uns nicht um die aufteilung der armut, sondern um die neuverteilung des reichtums, es ist unsere pflicht, ihn zurückzuerlangen, indem wir ihn verstaatlichen.
non si tratta di distribuire la povertà: l’ obiettivo che ci poniamo è quello di ridistribuire la ricchezza e a tal fine abbiamo l’ obbligo di riappropriarci della ricchezza del paese attraverso la nazionalizzazione.

diese politik zielt insbesondere darauf ab, den produktiven sektor namentlich durch förderung der forschung, effizientere beihilfen an die private industrie und finanzielle unterstüt­zung der neu verstaatlichen industrien zu entwickeln.
la loro incidenza potrebbe tutt'al più essere stabilizzata in termini reali (crescita massima prevista : 6,5 % l'anno in franchi correnti).

können wir herrn gates wegen seiner verantwortung für diese angelegenheit auf herausgabe seiner zig milliarden dollar verklagen? vielleicht können wir ihn ja auch verstaatlichen, wie kürzlich ein wirtschaftswissenschaftler aus den usa vorschlug.
possiamo citare per danni bill gates e chiedergli milioni di dollari di risarcimento in quanto responsabile di ciò che sta accadendo oppure possiamo nazionalizzarlo, come ha suggerito di recente un economista statunitense?

es ist offensichtlich, daß die entscheidung der französischen regierung, das gesamte kreditwesen mit ausnahme der ausländischen banken zu verstaatlichen, den artikel 52 des vertrags verletzt und die annahme zuläßt, daß das system des kreditwesens erstarren wird.
stando così le cose, è chiaro che la commissione non può acconsentire alla richiesta dell'onorevole parlamentare di invitare il governo francese a rinunciare alle nazionalizzazioni menzionate.

wir halten mit 55 % die mehrheit der anteile, es geht sicher nicht darum, das unternehmen "wieder zu verstaatlichen", wie hier und da zu hören war.
siamo l'azionista maggioritario, con il 55 % del capitale, ovviamente non si tratta di "rinazionalizzare" l'impresa, come ho sentito dire in giro.

verstaatlicher bereich
settore nazionalizzato