Je was op zoek naar: verstandnis haben (Duits - Italiaans)

dafür muß das parlament verständnis haben.
dopo la reiezione della proposta della commissione

dafür werden sie sicherlich verständnis haben.
il bilancio del programma, inoltre, non sarebbe sufficiente a co

ich hoffe, daß sie dafür verständnis haben.
spero che comprenderà la mia posizione.

ich glaube, das haus wird dafür verständnis haben.
È senz'altro molto auspicabile poterlo fare.

die verbraucher und die kmu werden hierfür wenig verständnis haben.
i consumatori e le pmi stenteranno a capire questa situazione.

seine ver­öffentlichung, verbreitung und sein verständnis haben sich als schwierig erwiesen.
ha dimostrato di essere difficile da pubblicare, distribuire o capire a fondo.

ich be danke mich bei den kolleginnen und kollegen, daß sie dafür verständnis haben.
a livello amministrativo, con l'unificazione e la semplificazione degli attuali metodi di gestione.

er sollte für die ganze peinlichkeit dieses meines lebens hier in moskau verständnis haben.
egli dovrebbe capire tutta la difficoltà della mia vita qui, a mosca.

ich hoffe, daß sie hierfür verständnis haben: ich kann nicht anders vorgehen.
oggetto: traffico di armi in burundi

die menschen in serbien werden für bürokratische hindernisse kein verständnis haben, ich übrigens auch nicht.
la popolazione serba non comprenderà il frapporsi di ostacoli di ordine burocratico, né lo comprenderò io.

also müssen wir jetzt einen ausweg finden, und ich hoffe, daß sie dafür verständnis haben.
e' impreparata ad affrontare quella che rischia di diventare una guerriglia prolungata nel tempo, che i ceceni sono determinati a portare avanti, con tutta la loro forza, visto il loro passato e le vessazioni plurisecolari subite, così come ha ricordato il presidente del consiglio in carica.

allem die davon stark betroffenen bauern und insbesondere die rindfleischmäster sehen, daß wir für ihre pro bleme verständnis haben.
proposta della commissione non s'inserisce nel quadro del gatt e che questo ci dà, sotto il profilo giuridico se non sotto quello politico, ampia libertà di negoziato.

der haushaltsausschuß wird allerdings dafür verständnis haben, daß es einige monate dauern wird, bis alle statistiken und zahlen stehen.
la commissione per i bilanci ha elaborato, dunque, un emendamento a favore del quale vi raccomando di votare, se vole te essere informati completamente delle incidenze finanziarie di tali accordi.

den Änderungsantrag nr. 7 können wir auch nicht akzeptieren. ich hoffe, daß der berichterstatter und das parlament dafür verständnis haben.
mckenna (v). — (en) signora presidente, innanzitutto la risoluzione di compromesso cita soltanto il controllo delle reti derivanti, senza riferirsi affatto ai precedenti pareri del parla mento europeo, ultima in ordine di tempo la relazione fraga del settembre 1994.

aus den soeben genannten gründen, für die die frau abgeordnete sicherlich verständnis haben wird, sahen wir uns außerstande, diese zusage einzuhalten.
ma, come ha appena dichiarato l'onorevole adam, il progetto di bilancio del 1986 non permette di andare in questa direzione.

ich möchte mich deshalb — sie werden dafür verständnis haben — mit dem, was ich hier vortrage, auf einige wichtige punkte beschränken.
oggi pertanto, e faccio appello alla vostra comprensione, mi limiterò a citare solo i punti più importanti.

bei den bürgern fehle verständnis. habe man denn nichts aus dem referendum in irland gelernt?
nonostante il grande entusiasmo per l'adesione, l'oratore si è dichiarato deluso per le clausole di salvaguardia incluse nei trattati di adesione perché appaiono come un segno di sfiducia verso i paesi candidati.