Je was op zoek naar: verstarb (Duits - Italiaans)

verstarb am… (datum)
è deceduto il: ..….. (data)

herr sutto verstarb während dieser zeit.
sutto decedeva durante il periodo nel quale il procedimento era sospeso.

im alter von 68 jahren verstarb liselotte berger.
la signora hertz si è opposta alla decisione del so-og handelretten (copenhagen) ed è ricorsa in appello presso l'hojesteret danese.

b die betroffene person verstarb am jjjj/mm/tt.
b la persona interessata è deceduta in data aaaa/mm/gg

eine patientin im tac-arm verstarb an einer dilatativen kardiomyopathie.
un paziente nel gruppo tac è deceduto per cardiomiopatia dilatativa.

• der ehegatte verstarb infolge eines arbeitsunfalls oder einer berufskrankheit.
• il giorno della sua morte, il coniuge deceduto rispondeva ai requisiti per percepire una pensione d’invali-

am 11. november 1997 verstarb rama givane an nierenversagen und chronischer lebererkrankung.
decesso del lavoratore appare avvalorata dall'economia generale dell'art.

ein patient verstarb anschließend an den folgen einer akuten zerebralischämie mit ausgeprägter vaskulopathie.
un paziente è in seguito deceduto per ischemia cerebrale acuta con marcata vasculopatia.

nach dem ende der studie verstarb ein weiterer patient und ein anderer nach dem ausscheiden aus der studie.
un ulteriore paziente è deceduto dopo la conclusione dello studio; un altro è deceduto dopo essersi ritirato dallo studio.

am 29. september 2004 verstarb matti vanhala, mitglied des ezb-rats von 1998 bis2004.
il 29 settembre 2004 è venuto a mancare matti vanhala, membro del consiglio direttivo (19982004).

ein patient mit einer dosis von 125 mg verstarb an enzephalopathie 36 stunden nachdem er depocyte intraventrikulär erhalten hatte.
un paziente è morto per encefalopatia 36 ore dopo aver ricevuto depocyte per via intraventricolare alla dose di 125 mg.

1.4.2 prof. reichert-facilides verstarb jedoch während der ausarbeitung dieser stellungnahme.
1.4.2 tuttavia, nella fase di elaborazione del parere, il prof. reichert-facilides è venuto improvvisamente a mancare.

am 26. mai verstarb im alter von 90 jahren in paris louise weiss, schriftstellerin und abgeordnete des europäischen parlaments.
louise weiss, scrittrice e membro del parlamento europeo, è deceduta il 26 maggio a parigi all'età di 90 anni.

am 9. november 2004 verstarb eugenio domingo solans, mitglied des direktoriumsder ezb und des ezb-rats von 1998 bis 2004.
il 9 novembre 2004 è deceduto eugenio domingo solans, membro del comitato esecutivo e del consiglio direttivo (19982004).

herr preben nielsen, mitglied des ausschusses vom 5. april 1977 bis 20. september 1994, verstarb am 29. september 1998.
preben nielsen, membro del comitato dal 5 aprile 1977 al 20 settembre 1994, è deceduto il 29 settembre 1998.

am 4. juni 1988 verstarb herr piero giustiniani (italien), ehemaliges mitglied und von 1964 bis 1966 präsident des ausschusses.
È pure del 4 giugno la scomparsa di pietro giustiniani (italia), già membro del comitato e suo presidente dal 1964 al 1966.

am 27. november 2008 verstarb der erste generalsekretär des europäischen wirtschas- und sozialausschusses, jacques genton, im alter von 90 jahren.
jacques genton, che è stato il primo segretario generale del comitato economico e sociale europeo, è deceduto il 27 novembre 2008 all’età di 90 anni.

es dauerte in der sutent-gruppe 47,3 wochen, bis sich die erkrankung verschlimmerte oder der patient verstarb, verglichen mit 22 wochen in der gruppe unter interferon alfa.
nel gruppo sutent, sono trascorse 47,3 settimane prima che la malattia progredisse o che il paziente morisse, contro 22,0 settimane nel gruppo trattato con interferone alfa.

der prÄsident informiert die mitglieder über den tod von max rood (gr. iii - nl), der am 2. dezember 2001 verstarb.
il presidente informa del decesso di max rood (iii gr - nl), avvenuto il 2 dicembre 2001.

die vier patienten, die verstarben, hatten hohe zyanidblutspiegel und einen herz- oder atemstillstand, bevor sie cyanokit erhielten.
i quattro pazienti deceduti avevano concentrazioni elevate di cianuro nel sangue, e avevano avuto un arresto cardiaco o respiratorio prima della somministrazione di cyanokit.