Je was op zoek naar: vertriebsingenieur außendienst (Duits - Italiaans)

außendienst
servizio esterno

• personalengpässe im außendienst
• rischio di strozzature della capacità in seguito al rapido aumento della domanda

mobile unterstützung für den außendienst
supporto portatile per operatori sul campo

im außendienst der strafvollzugsverwaltung tätiges personal
corpo del servizio esterno dell'amministrazione carceraria

außendienst joao de deus pinheiro beziehungen zu den akp-
cipro, malta e altri paesi europei politica esterna e di sicurezza comune (pesc) (di concerto con il presidente),

mitteilung der kommission an den rat und das europäische parlament der außendienst
4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione

firma von einem beamten im außendienst der regionalen dienststelle aufgesucht.
odp coordinamento è, ove possibile, quella di dirigere il progetto verso le aree assistite.

außerdem müssen die bestimmungen für den gemeinsamen außendienst angepasst und präzisiert werden.
devono inoltre essere adeguate e precisate le disposizioni relative al personale del servizio esterno unificato.

politikbereich(e): aussenbeziehungen tätigkeit(en): außendienst _bar_
settore di intervento: relazioni esterne attività: servizio esterno _bar_

angesichts seiner wachsenden bedeutung muß der außendienst der kommission seine professionalität weiter steigern.
l'importanza crescente assunta dal servizio esterno della commissione implica che è necessario continuare a rafforzarne la professionalità.

dadurch soll die zahl der zahlstellen im außendienst gesenkt und die verwaltung des haushalts verbessert werden.
ciò ridurrà il numero di casse anticipi del servizio esterno, contribuendo inoltre a migliorare la qualità della gestione del suo bilancio.

zudem gewährleistet hicos durch einbeziehung von portables auch den kon­takt zu dezentral oder im außendienst täti­gen mitarbeitern.
hicos mantiene inoltre i contat­ti con i collaboratori esterni mediante com­puter portatili.

außenbeziehungen: europa und neue unabhängige staaten, gemeinsame außen- und sicherheitspolitik, außendienst
relazioni esterne: europa e nuovi stati indipendenti, politica estera e di sicurezza comune, servizio esterno

besonders unternehmen mit mitarbeitern im außendienst oder im home-office profitieren von den konfigurationsprofilen von antivir professional.
con l'ausilio dell'assistente di configurazione è possibile adattare il programma antivirus in un istante a seconda delle proprie esigenze.

die kommission hat zudem- auch das ist ein ganz wesentlicher punkt für das finanzmanagement- ihren außendienst umgestaltet.
un altro aspetto di fondamentale rilevanza in termini di gestione finanziaria è la ristrutturazione del servizio esterno della commissione.

mangel an unterstützenden personen oder gruppen deutlich be merkbar. relativ selbständige tätigkeiten, die mit außendienst und unregelmäßigen arbeitszeiten verbunden waren oder abhängige
queste iniziative formative si sono inol tre distinte per il fatto di aver avuto luogo durante l'orario di lavoro e in regime di continuità retributiva per le partecipanti.

im allgemeinen werden zwei referate gehalten: einer vom außendienst leiter über die rechtsvorschriften selbst und einer von einem spezialisierten aufsichtsbeamten über die technischen aspekte.
lo stabilimento (o l'unità) previsto per il rapporto dovrebbe essere prescelto in modo che sia possibile per l'ispettore operare entro questo lasso di tempo nel rispetto degli elementi elencati sopra.

( en) herr präsident! ich begrüße sehr das interesse des parlaments am außendienst und insbesondere den bericht von herrn galeote quecedo.
signor presidente, accolgo con estremo favore l' interesse dimostrato dal parlamento per il servizio esterno, e in particolare la relazione dell' onorevole galeote quecedo.

referat von herrn burghardt, generaldirektor bei der europäischen kommission, außenbeziehungen: europa und neue unabhängige staaten, gemeinsame außen- und sicherheitspolitik, außendienst
intervento di burghardt, direttore generale alla dgi/a (relazioni esterne, europa e nuovi stati indipendenti, politica estera e di sicurezza comune) della commissione europea

am 12. juni 1986 erließ die bayer ag eine „sprachregelung für den außendienst", der ange­wiesen wurde, gegenüber den bayo­n­ox­kunden folgende erklärung abzugeben :
il 12 giugno 1986 bayer ag ha emanato « istru­zioni per l'organizzazione esterna », invitando a rila­sciare ai clienti acquirenti di bayo­n­ox la seguente dichiarazione :