Je was op zoek naar: verwaltungsmethode (Duits - Italiaans)

die verwaltungsmethode der fonds wird positiv beurteilt
il metodo di gestione dei fondi è giudicato positivo

die datenbank sollte insbesondere den vollzug sämtlicher gemeinschaftsmittel unabhängig von der geltenden verwaltungsmethode abdecken.
la base di dati dovrebbe riguardare in particolare l'esecuzione di tutti i fondi comunitari a prescindere dalla modalità di gestione applicabile.

das ist das unglück unseres staates, diese papierne verwaltungsmethode, deren würdiger vertreter er ist.«
la disgrazia del nostro stato è quest’amministrazione burocratica di cui egli è un degno rappresentante.

die auf allen ebenen des finanzierungsverfahrens und in jede verwaltungsmethode eingeführten vereinfachungen werden sich grundsätzlich positiv auf die verfahren auswirken, nach denen die finanzhilfe verwaltet wird.
in generale, la semplificazione introdotta a tutti i livelli del processo di finanziamento e in ciascuna modalità di gestione si ripercuoterà positivamente sui processi nell'ambito dei quali verrà gestito il sostegno finanziario.

die modalitäten gemäß absatz 1 sehen vor, dass die kontingente auf einer jährlichen basis und erforderlichenfalls mit einer geeigneten staffelung eröffnet werden, legen die anzuwendende verwaltungsmethode fest und beinhalten gegebenenfalls
le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti annui, all'occorrenza adeguatamente scaglionati nel corso dell'anno, stabiliscono il metodo di gestione da applicare e, se del caso:

(3) für eine optimale nutzung des zollkontingents ist die zuteilung in der reihenfolge der annahmedaten der anmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr die beste verwaltungsmethode.
(3) al fine di garantire un utilizzo ottimale del contingente tariffario, l'ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica costituisce il metodo di gestione più indicato.

iii) die jahreszollkontingente gemäß artikel 28 absatz 1, erforderlichenfalls mit einer geeigneten staffelung über das jahr, und die festlegung der anzuwendenden verwaltungsmethode, die gegebenenfalls folgendes beinhaltet:
iii) i contingenti tariffari annui di cui all'articolo 28, paragrafo 1, se necessario adeguatamente scaglionati nell'arco dell'anno, e la determinazione del metodo di gestione da applicare che include, secondo i casi:

(4) die modalitäten gemäß absatz 1 sehen vor, dass die kontingente auf einer jährlichen basis und erforderlichenfalls mit einer geeigneten staffelung eröffnet werden, legen die anzuwendende verwaltungsmethode fest und beinhalten gegebenenfalls
4. le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti annui, all'occorrenza adeguatamente scaglionati nel corso dell'anno, stabiliscono il metodo di gestione da applicare e, se del caso, comprendono:

die jahreszollkontingente gemäß artikel 28 absatz 1, erforderlichenfalls mit einer geeigneten staffelung über das jahr, und die festlegung der anzuwendenden verwaltungsmethode, die gegebenenfalls folgendes beinhaltet:
i contingenti tariffari annui di cui all’articolo 28, paragrafo 1, se necessario adeguatamente scaglionati nell’arco dell’anno, e la determinazione del metodo di gestione da applicare che include, secondo i casi:

spezifische regeln fÜr die einzelnen verwaltungsmethoden
disposizioni specifiche per i diversi metodi di gestione