Je was op zoek naar: verwechslung, (Duits - Italiaans)

verwechslung von produktverpackungen
confusione con confezione del prodotto

verwechslung eines produktnamens
confusione con il nome del prodotto

verwechslung von erinnerung und fantasie
memoria e fantasia confuse

ich glaube, dass es eine verwechslung gibt.
ritengo che vi sia un po’ di confusione al riguardo.

herr sonik, hier liegt eine verwechslung vor.
– onorevole sonik, la situazione si presenta confusa.

so kann es zu einer verwechslung kommen.
tutto ciò può generare confusione.

anlaß gibt für eine verwechslung zum nachteil älterer
• i marchi notori ai sensi dell'articolo 6bis della convenzione di parigi:

hier muss eine verwechslung vorliegen. ich bin nicht tom.
ci deve essere uno scambio di persona. io non sono tom.

auch hier besteht die gefahr der verwechslung der dinge.
anche qui corriamo il rischio di ingenerare confusione.

es liegt hier eine verwechslung vor, aber das könnten wir aufklären.
È proprio l'opposto del sistema delle aziende agri­cole concepite come fabbriche per la produzione della carne bovina e di quella di vitello.

das ist nun wirklich die verwechslung von ursache und wirkung!
ultimo punto: giornata del 9 maggio.

es muss sich hier um eine verwechslung handeln. ich bin nicht tom.
ci deve essere uno scambio di persona. io non sono tom.

müssen gewährleisten, dass eine verwechslung mit den genannten erzeug­nissen ausgeschlossen ist.
devono essere accompagnate da garanzie intese ad evitare qualsiasi confusione con detti prodotti.

einem parlamentarier dürfte eine solche verwechslung aber nicht un terlaufen.
tuttavia, un parla mentare non dovrebbe incorrere in un siffatto equivoco.

- müssen gewährleisten, daß eine verwechslung mit den genannten erzeugnissen vermieden wird.
_ e devono essere accompagnate da garanzie intese ad evitare qualsiasi confusione con detti prodotti .

b) müssen gewährleisten, dass eine verwechslung mit den genannten erzeugnissen ausgeschlossen ist.
b) sono accompagnate da garanzie intese ad evitare qualsiasi confusione con detti prodotti.

so haben wir es ausgedrückt. wir haben kein eigenes kriterium für die verwechslung.
forse l'onorevole taylor, che è il nostro esperto in materia di isole divise, sarà disposto ad ascoltarmi.

alle anderen zeichen, die zur verwechslung mit dem eg-zeichen führen können, sind untersagt.
È proibito apporre qualsiasi segno che possa essere confuso con il marchio ce.

bedingung: neue markierungen dürfen keine verwechslung mit anderen tabletten oder kapseln bewirken.
condizioni da soddisfare: i nuovi contrassegni non devono generare confusioni con altre compresse o capsule.

zur gefahr einer verwechslung zwischen den bezeichnungen "quattro" und "quadra"
sul pericolo di confusione tra le denominazioni "quattro" e "quadra"