Je was op zoek naar: verwendungsort (Duits - Italiaans)

d) verwendungsort
d) il luogo in cui lo strumento o apparecchio deve essere utilizzato;

e) verwendungsort;
e) luogo in cui le merci devono essere utilizzate;

d) deren verwendungsort;
d) il luogo in cui saranno utilizzati gli strumenti od apparecchi;

5. wahl der schutzarten im hinblick auf den verwendungsort.
lavori in presenza di tensione elettrica utilizzazione di determinati materiali elettrici in presenza di qualsiasi tenore di grisù inconvenienti fase-terra apparecchi di allacciamento scelta dei sistemi di protezione in funzione dei punti di utiliz zazione.

die zweite stufe ist am verwendungsort der waage durchzuführen.
la seconda fase è effettuata nel luogo di utilizzazione dello strumento.

- die betreffenden waren unmittelbar an den angemeldeten verwendungsort zu verbringen,
- avviare direttamente detti oggetti al luogo di destinazione dichiarato;

nach seiner ausbaggerung wird das sediment vom ort der ausbaggerung zum verwendungsort oder zur deponie verbracht.
dopo lo scavo, i sedimenti vengono trasportati dal sito di dragaggio al sito di utilizzo o all'area di smaltimento.

f) verwendungsort in den fällen nach artikel 229 absatz 1 buchstabe a) vierter gedankenstrich.
f) il luogo di utilizzazione nei casi di cui all'articolo 229, paragrafo 1, lettera a), quarto trattino.

unterschieden wird zwischen den zwischenprodukten, die ihren verwendungsort nicht verlassen, und denjenigen, die unter kontrollierten bedingungen zwischen zwei orten transportiert werden.
È fatta una distinzione tra le sostanze che non lasciano il sito nel quale sono utilizzate e quelle che sono trasportate tra non più di due siti in condizioni controllate.

diese klassen werden nach der menge an pyrotechnischen stoffen in dem feuerwerkskörper und in einigen fällen auch durch den verwendungsort (in gebäuden oder im freien) des feuerwerkskörpers festgelegt.
tali classi sono contraddistinte dalla quantità di sostanza pirotecnica contenuta nel fuoco d’artificio e, in certi casi, anche dal luogo di utilizzazione (in interni o esterni) del fuoco d’artificio stesso.

in seiner funktion als externer prüfer der eu vergewissert sich der europäische rechnungshof, dass die eu-mittel unabhängig von ihrem verwendungsort korrekt verbucht und in Übereinstimmung mit den rechtsvorschriften unter gebührender berücksichtigung des optimalen mitteleinsatzes ausgegeben wurden.
la corte dei conti europea, quale revisore esterno dell’unione europea, controlla che i fondi comunitari siano correttamente contabilizzati e spesi conformemente alle norme e alla regolamentazione, perseguendo un uso ottimale delle risorse, indipendentemente da dove i fondi vengano spesi.

diese lokomotiven können, falls an der einsatzstelle gleisanschluß vorhanden ist, mit eigener kraft über bundesbahnstrecken fahren oder, falls keine bundesbahnzulassung für die lokomotiven vorliegt, von bundes bahnloks an den verwendungsort geschleppt werden.
per ulteriori informazioni sulle locomotive delle varie società minerarie e sui servizi a cui rivolgersi in caso di bisogno, vedasi l'allegato 7.3.

hat ein mitgliedstaat auf seinem hoheitsgebiet gravitationszonen festgelegt, darf der ausdruck „am verwendungsort der waage“ auch als „in der gravitationsverwendungszone der waage“ verstanden werden.
qualora uno stato membro abbia stabilito zone di gravità sul proprio territorio, l'espressione "nel luogo di utilizzazione dello strumento" può essere intesa come "nella zona di gravità di utilizzazione dello strumento".

bedingungen des verwendungsortes
condizioni del luogo di impiego